1
00:01:58,592 --> 00:02:01,258
Jahechata, papá

2
00:02:01,758 --> 00:02:03,592
Jahecha peẽme

3
00:02:04,258 --> 00:02:06,925
Pya’e

4
00:02:14,217 --> 00:02:18,300
Mba'épa rejapo?
¡Emañamína pe tráfiko rehe!

5
00:02:18,383 --> 00:02:22,467
Ha Vic?
¡Ko árape ha'e peteĩha ára mbo'ehaópe! Aikuaa!

6
00:02:22,550 --> 00:02:26,633
¡Haimete ofalta pe primer día de eskuélape!
¡Oh nahániri! ¡Upéva ningo ivaieterei!

7
00:02:26,717 --> 00:02:30,800
Ajupi ha aipe'a.
Oĩma. ¡Hey, ¡peñatende porãke!

8
00:02:30,883 --> 00:02:35,008
¡Oh che ruvicha!
¿Ha’ékuri piko upéva peteĩ pira nde último parto-pe?

9
00:02:45,467 --> 00:02:49,550
Jahupyty jeýramo upe Ramous,
¡Ajejukáta!

10
00:02:49,633 --> 00:02:53,175
Chicos, upéva ha’ékuri peteĩ verano!
23 2 jasype!

11
00:02:53,258 --> 00:02:56,342
23 mba'e? 
Bueno mba'épa repensáta? Discreción rehegua.

12
00:02:56,925 --> 00:03:01,508
Ikatu jaguerekóta de Lamarc.
Ha'e ningo iporã. ¿Reikuaápa chupe?

13
00:03:01,592 --> 00:03:05,675
Che areko hague chupe ojapo 2 áño.
Ha'e ndaha'éi upéicha iporãva.

14
00:03:05,758 --> 00:03:09,342
Upéva ha’e karai Lehman, Mbo’ehára Alemán.

15
00:03:09,425 --> 00:03:13,550
¡Hey, ha'e iporãiterei!
Jarýi!

16
00:03:19,842 --> 00:03:23,925
Hey, mba'épa nde ere Caillaux rehe?
Emañamína, mba'eichaitépa ha'e cachonda...

17
00:03:24,008 --> 00:03:28,008
¿Reheka piko? Tuichaiterei mba'e..!

18
00:03:30,925 --> 00:03:35,050
¡Upérupi oĩ pe 6o grado!
Común', ¡tereho! Oh!

19
00:03:42,133 --> 00:03:46,383
Penélope rehegua. Mba’e aravópepa remohu’ã?
Mamá he’i, che reha’arõta.

20
00:03:46,467 --> 00:03:50,592
Ehendumína, Samantha,
¡Che "añangareko" nderehe 10 áñoma ko'ágã!

21
00:03:50,675 --> 00:03:54,800
Nde reime Junior High School-pe ko'ágã.
Upévare koʼág̃a pejoko! Aikũmby?

22
00:03:55,675 --> 00:03:57,508
Nde tavy!

23
00:04:03,050 --> 00:04:09,033
¿Reikuaápa umi tercera edad okaru cafetería-pe?
Nde piko ipyahu? Heẽ.
Jaha japorandu.

24
00:04:09,817 --> 00:04:12,300
Moõpa reimevaʼekue yma? Versalles-pe. Ha nde?
Che aime kuri Jules-Ferry-pe.

25
00:04:12,983 --> 00:04:14,800
Che ha'e Penelope.

26
00:04:15,050 --> 00:04:19,050
¿Releéma piko upéva? Porã.
Común, ¡ejapo pya’e!

27
00:04:21,300 --> 00:04:25,383
—Mba'ére piko Ñandejára ojapo Brassac?
Ndorekóigui iñakãrague ojapo haguã...

28
00:04:25,467 --> 00:04:28,425
...peteĩ mono".

29
00:04:30,675 --> 00:04:34,758
Oguereko kuri kóva ambue arýpe.
Upéva ha'e peteî karai hasýva.

30
00:04:34,842 --> 00:04:37,508
Che réra ha'e...

31
00:04:40,467 --> 00:04:44,175
Ha’e ojogua King Kong-pe.
¡Eguapy por favor!

32
00:04:45,425 --> 00:04:49,425
Ko'ágã, raẽ ñamosarambíta umi formulario.

33
00:04:50,467 --> 00:04:54,550
Mba’épa regueraha 2o ñe’ẽrã.
Alemán ñe’ẽ. Ha nde?
Che araha hína ruso.

34
00:04:54,633 --> 00:04:58,717
Yvate gotyo: téra ha téra oñeme’ẽva, .
upéi nde tuvakuéra omba’apo, dirección, teléfono...

35
00:04:58,800 --> 00:05:02,342
Che tuvakuéra ojedivorsia.
Heẽ, che mba'éva avei!

36
00:05:02,425 --> 00:05:06,008
Umi chemba’éva ndojoguerahaporãiete.

37
00:05:06,092 --> 00:05:10,175
Eme’ẽ mokõive dirección ha nota, .
reiko ramo nde sy térã nde ru ndive.

38
00:05:10,258 --> 00:05:14,342
¿Nde añoite piko?
Che reindy oike ohóvo che nervio-pe.

39
00:05:14,425 --> 00:05:18,508
(Brassac) ¡Ekirirĩ por favor!
¿Resẽma piko peteĩ mitãkuimbaʼe ndive?

40
00:05:18,592 --> 00:05:22,675
Che ajapo. Haʼe vaʼekue Inglatérrape.
Warren ha’e va’ekue héra. Warren Beatty-icha.

41
00:05:22,758 --> 00:05:25,717
Che ha’e peẽme, ha’e ningo tuichaiterei mba’e!

42
00:05:25,883 --> 00:05:30,425
Ahupyty porãve haguã che EngIish che ha'e
ohechávo 10 pelíkula Estados Unidos-pegua peteĩ arapokõindýpe.

43
00:05:30,508 --> 00:05:34,633
¡Oúva Mbo’epy Artesanía rehegua!
Trankílo, térã haʼe osẽta.

44
00:05:36,300 --> 00:05:40,383
Moõpa oĩ che cinturón pytã?

45
00:05:40,467 --> 00:05:44,550
Che areko 3 extracción ha peteĩ mandibula supurante atratávo.
Ha ha'e 10 pasado 2!

46
00:05:44,633 --> 00:05:48,717
¿Ndaikatúi piko repytuʼu peteĩ día?
Che ningo ojepaga chéve káda tratamiéntore añoite.

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,883
Emoĩ upéva upépe yvate.
¡Ndaha'éi cheaño pe clínica-pe!

48
00:05:52,967 --> 00:05:57,050
Che ndaha'éiramo ko'ápe umi hasýva ohóta ambue hendápe.
Peteĩ ára aguerekóramo...

49
00:05:57,133 --> 00:06:00,092
... che pohanohára róga tee...

50
00:06:05,883 --> 00:06:08,967
Hey. Upéva ha'e... upéva iporãiterei!

51
00:06:09,633 --> 00:06:12,675
Mba’épa upéva?
Che caricatura:

52
00:06:12,758 --> 00:06:15,800
"Umi iñañáva tuja".
Thats añetehápe iporãiterei!

53
00:06:15,883 --> 00:06:19,967
Umi mokõi tuja orekóva umi bastón
ha upéi umi movimiento, tuicha mba’énte!

54
00:06:20,050 --> 00:06:24,258
¿Añetehápe piko ere upéva? 
Che ningo amondóma diferénte rrevístape.

55
00:06:29,425 --> 00:06:31,050
¡Vic!

56
00:06:31,508 --> 00:06:35,592
¡Ah, upéva ha’e che abuela guasu!
Poupette, mba'épa rejapo ko'ápe?

57
00:06:35,675 --> 00:06:39,758
Che rogueraha chendive a...
che sesión de grabación rehegua. ¡Ejupi oike!

58
00:06:39,842 --> 00:06:42,883
¡Rojohecha ko'ẽrõ!
Oĩma. Adiós, señora.

59
00:06:42,967 --> 00:06:47,050
HeIIo che mitãkuña'i!
Mba'éichapa! ¿Oikuaápa che tuvakuéra?

60
00:06:47,133 --> 00:06:51,217
Mitãnguéra ndojeipotavéima umi movimiento ógape.
Upe rire jakarúta "La CoupoIe"-pe.

61
00:06:51,300 --> 00:06:54,342
Mboy áñopa rereko koʼág̃a?
Paapy.

62
00:06:54,425 --> 00:06:57,383
Upéi oĩ gueteri tiémpo.

63
00:07:31,633 --> 00:07:35,717
Ah, kuñakarai VaIadier.
Maitei, MademoiseIIe.

64
00:07:35,800 --> 00:07:40,175
¿Nde mesa rehayhuvéva jey?
Vy’a reheve.
¡Oh, Arturo!

65
00:07:40,258 --> 00:07:44,342
Avy'a rohecha jeývo!
Ha nde, Poupette.

66
00:07:44,425 --> 00:07:47,967
¡Iporãiterei ceIIist!
¡Peẽ peikuaa opavave ko’ápe!

67
00:07:48,050 --> 00:07:53,425
Eguapy, che ryvy.
Común, eguapy. Aguyje ndéve, Serge.

68
00:07:58,467 --> 00:08:02,550
Pe primera ves akaru koʼápe haʼe kuri áño 1923-pe.
Térãpa raʼe 1925-pe? Ndaha’éi iñimportantetereíva.

69
00:08:02,633 --> 00:08:06,217
Che avei ajapo ndeichagua tesa tuichaitereíva.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,383
¿Reime piko ndeaño koʼápe?
PauI Poiret ndive, ¿reikuaápa chupe?

71
00:08:10,467 --> 00:08:14,550
Couturier, Pascha, Mauzen, 1999-pe.
Lorenzo di Medici ra’y natural

72
00:08:14,633 --> 00:08:18,717
ha Orson WeIIs, peẽ pentende.
Aguyje. Kuña liberador añetegua.

73
00:08:18,800 --> 00:08:22,883
¡Pe corsé guive! ¿Reipe'a piko nde mba'éva?
Araka'eve ndaiporúiva peichagua mba'e.

74
00:08:22,967 --> 00:08:27,050
Madame, peteĩ docena de ostras jepiveguáicha, .
peteĩ tártaro filete rehegua, oje’u mbeguekatu, .

75
00:08:27,133 --> 00:08:31,217
Ndaipóri cebolla. Ha MademoiseIIe-pe guarã?
Peteĩ pollo fricassee.

76
00:08:31,300 --> 00:08:37,467
Ha... peteĩ botella víno morotĩ ro’ysã,
Ko árape jaka'úta.

77
00:08:41,092 --> 00:08:43,133


78
00:08:53,592 --> 00:08:55,425


79
00:08:58,383 --> 00:09:00,217


80
00:09:08,800 --> 00:09:10,633


81
00:09:35,883 --> 00:09:38,550


82
00:09:39,508 --> 00:09:43,592
Ani reho pya'eterei. Ko’ápe oĩ hikuái.
Che apensa, ha’e omaña cherehe.

83
00:09:43,675 --> 00:09:48,300
¡Che avei ahase pe fiesta-pe!

84
00:09:48,383 --> 00:09:52,967
Katuete haʼekuéra nañaneinvitaséi,
Jeanne und CaroIine-pe oñeinvitama.

85
00:09:53,050 --> 00:09:56,092
¡Haʼekuéra oĩ ñande rapykuéri!

86
00:09:56,175 --> 00:10:00,258
Che aimo’ã ha’ekuéra ohupytyseha.
Jaguata mbeguekatuve. Mbeguekatúpeve...

87
00:10:00,342 --> 00:10:04,592
Ndaikatúi. Aheja vaʼerãmoʼã aguata.
Tupã ahayhuetéva, jaha ñañe'ẽ hendivekuéra.

88
00:10:04,675 --> 00:10:08,383
¡Hey, Vic, Penélope!
¡Hey, eha’arõ peteĩ segundo!

89
00:10:09,717 --> 00:10:12,258
Mba'éichapa!

90
00:10:12,342 --> 00:10:16,425
Mba'éichapa!
Che apensa upéva ojapoha che py ojehecha ikyráva.

91
00:10:16,508 --> 00:10:20,592
¿Reguerekópa peteĩ mbaʼe replanea vaʼekue sábado-pe g̃uarã?
Che ajapo hína peteĩ "Boum". ¿Rejuse piko?

92
00:10:20,675 --> 00:10:24,217
¿Peteĩ "Boum"? Mba'épa upéva?
¡Peteĩ fiesta! ¿Reju piko?

93
00:10:24,300 --> 00:10:28,383
Bueno... Mba'e aravópe?
Ko ka’aru. Hetaiterei karia'y jaguereko.

94
00:10:28,467 --> 00:10:31,508
¿Rehose piko upépe?
Ikatu mba'e.

95
00:10:31,592 --> 00:10:36,217
Ko’ápe, cherenói. Pero en serio...
Ko'êrõ tardeitereíta. Oĩma?

96
00:10:36,300 --> 00:10:38,967
Jajohecha peve! Jajohecha peve!

97
00:10:40,467 --> 00:10:44,550
¡Rojapo upéva! ¡Rojapo upéva!
¡Oh, upéva itavy! ¡S o tuicha mba'e!

98
00:10:44,633 --> 00:10:48,717
¿Rehechámapa RaouIs abrigo?
Ha Jean-Pierres hesa hovy?!

99
00:10:48,800 --> 00:10:52,883
¡Upe karai ningo iporãiterei! ¡Iporãiterei ningo! 
Mba’épa upéva?

100
00:10:52,967 --> 00:10:55,967
Mba’épa amondeva’erã?

101
00:10:58,758 --> 00:11:02,467
MademoiseIIe, Monsieur Guibert nde ra'arõ.

102
00:11:06,217 --> 00:11:10,217
HeIIo? Heẽ.
Nahániri, nahániri, ndaha’éi peteĩ campaña antinicotina rehegua.

103
00:11:10,675 --> 00:11:15,425
Nahániri, ndaha’éi ko arapokõindýpe.
Ore roguereko pe serie Guatemala .

104
00:11:16,925 --> 00:11:20,008
Nahániri, nahániri, ndaha’éi cuestión-gui.

105
00:11:24,217 --> 00:11:28,300
Heẽ, aikuaa, hetave omanóva cáncer-gui upéi yvyryrýi.

106
00:11:28,383 --> 00:11:30,925
Ha katu ikatúpa...

107
00:11:31,008 --> 00:11:32,842


108
00:11:33,925 --> 00:11:38,050
Heẽ, heIIo? Mávapa?
Nahániri, ndaipóri Madame Beretton ko’ápe.

109
00:11:38,175 --> 00:11:40,800
Beretton? Upéva ha’e che.

110
00:11:40,883 --> 00:11:43,925
¡Añetehápe iñimportánte!

111
00:11:44,008 --> 00:11:48,092
Aikotevẽ peteĩ ñembohovái, ha katu amombe’u mboyve
peẽme, pehura eretaha si!

112
00:11:48,175 --> 00:11:52,258
Vic, che areko peteĩ reunión ko’ápe.
¿Reikuaápa upéva?

113
00:11:52,342 --> 00:11:56,425
¿Ikatu piko aha peteĩ Boum-pe ko fin de semana-pe?
Ko mbaʼére ñañeʼẽta upe rire.

114
00:11:56,508 --> 00:12:01,508
Por favor, tekotevẽ aikuaa ko’áĝa!
Pe mbohovái ha’e: ¡NO! Por favor, cheperdona.

115
00:12:02,008 --> 00:12:04,050
¡Mierda!

116
00:12:04,217 --> 00:12:08,300
Katuete, oreko hikuái estilo, peteĩ personal, ha katu...

117
00:12:08,383 --> 00:12:12,467
Umi dibujo único ndaha’éi iporãitereíva.
Ko'ãichagua ta'anga iporãve diario-kuérape guarã.

118
00:12:12,550 --> 00:12:15,592
Che ajapo hína ta'anga rembiasakue.

119
00:12:15,675 --> 00:12:20,508
Umi tembiasakue ta’anga rehegua ndaha’éi ñande estilo.
Reñehaʼãvaʼerã ótro hendápe.

120
00:12:20,592 --> 00:12:23,550
Romoherakuãnte umi cómic-strips.

121
00:12:23,758 --> 00:12:28,008
Umi dibujo nde dibujokuéra ningo iñarandueterei.
Aikotevẽ hetave mba’e añeteguáva.

122
00:12:28,092 --> 00:12:32,217
Ko'êrõ peve?
Che aguerekóta

123
00:12:32,967 --> 00:12:37,050
Upéicha, peteĩ radiografía mandibula superior rehegua, ajagarráta peteĩ
emaña pyhareve. Mba'éichapa ndepyhare.

124
00:12:37,133 --> 00:12:41,717
Monsieur, roguereko gueteri peteĩ hasýva.
Oguahẽma 5 ha 5. Ere chupe tou ko’ẽrõ.

125
00:12:41,800 --> 00:12:45,883
Ha’e peteĩ inflamación.
Ha Dr. Chaumont oîma piko?

126
00:12:45,967 --> 00:12:47,592
Heẽ.

127
00:12:51,550 --> 00:12:54,633
Upéicharõ, ¿nde piko diabético?
Nahániri.

128
00:12:55,675 --> 00:12:57,883
¿Ihyeguasu piko?
Nahániri.

129
00:12:57,967 --> 00:13:02,050
¿Re’u piko umi sedante? Nahániri.
¿Oĩpa alergia?

130
00:13:02,133 --> 00:13:05,217
Heẽ. Conejo akãrague.

131
00:13:08,842 --> 00:13:12,550
¿Oĩmapa preparádo opa mbaʼe?
Heẽ, Monsieur.

132
00:13:16,550 --> 00:13:19,508
Pohanohára...
Eipe'a nde juru, por favor.

133
00:13:19,842 --> 00:13:23,925
Aha vaʼerã, térã afaltáta che tren 5:32-pe.

134
00:13:24,008 --> 00:13:29,383
Ok, ikatu reho .
¿Ha’épa peteĩ mba’asy constante?

135
00:13:36,717 --> 00:13:39,800
¡Vanesa! ¿Nde piko nde tavy?

136
00:13:40,133 --> 00:13:44,217
¡Cloro! Heta mésere roheka hína.
Che ahase mante, aheja...

137
00:13:44,300 --> 00:13:48,383
...pe tape hasy’ỹva. Ruido’ỹre.

138
00:13:48,467 --> 00:13:52,550
Py, okẽ timbre ipu, .
¡Umi anteojo oñembyaíva! Umi escena separación rehegua tuichaiterei...

139
00:13:52,633 --> 00:13:55,675
...peichagua escena de separación!
Jepigua!

140
00:13:55,758 --> 00:13:59,842
Che aha'arõma ko mba'e. Ára ha ára, 5 jasy pukukue! 
Ha ko'ágã poheja,

141
00:13:59,925 --> 00:14:04,008
Ha katu primero aguerekóta peteĩ mba’e ndehegui!
Ndoroñorairõmo'ãi ipahápe...

142
00:14:04,092 --> 00:14:08,175
... umi costo rehegua.
Nde kulpa, ndaipóri costo extra.

143
00:14:08,258 --> 00:14:12,342
Peẽ pedeve chéve peteĩ mbaʼe.
Ahai hína.

144
00:14:12,425 --> 00:14:15,467
Nde redeve chéve peteĩ pyhare paha.

145
00:14:15,550 --> 00:14:19,675
Mba'e... mba'épa ere?
¿Peteĩ pyhare pukukue? Hakatu...

146
00:14:19,967 --> 00:14:24,342
Che aiko París-pe ko'ágã.
Rue VaIIet 21, 6o piso, ijasu gotyo.

147
00:14:24,425 --> 00:14:28,550
Ja’e pe 26ha, ikatu hağuáicha pemohenda .

148
00:14:28,633 --> 00:14:33,175
térãpa rohenóiva’erã, ikatu hağuáicha remoañete? 
¿Rue Odeon 18-pe?

149
00:14:33,258 --> 00:14:38,008
Nahániri, ha’ese, heẽ.
Che amoañete porãve ko’áĝa.

150
00:14:39,008 --> 00:14:42,717
Che aipotáve pe 27ha.
Heẽ.

151
00:14:46,508 --> 00:14:51,258
Ha mba'épa omonde GeraIdine?
Pe rosa overaII? Piro'ysã!

152
00:14:52,550 --> 00:14:56,633
¡Ah, nde afortunado!
¡Avave ndeʼíri ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã!

153
00:14:56,717 --> 00:15:00,800
¡Añehaʼã ahenói peteĩ óra pukukue!
¡Rehupytyvaʼerãmoʼã peteĩ mbaʼe chéve g̃uarã!

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,925
Upéva ha’e Penelope. Heẽ?

155
00:15:04,008 --> 00:15:08,092
Nahániri ha katu péicha rejogua peteĩ
tetã bumpkin !

156
00:15:08,175 --> 00:15:11,217
¿Ikatu piko remoĩ pe mesa por favor?

157
00:15:11,300 --> 00:15:16,050
Gotta oho haguã. Heẽ, oĩ porã.
Jajohecháta. Heẽ, ahenói jeýta.

158
00:15:16,133 --> 00:15:20,258
¿Reprobátapa che alemán?
Ndaha’éi ko árape, areko mba’e ajapova’erã.

159
00:15:20,342 --> 00:15:25,092
5 minuto piko? Tekotevẽ añe’ẽ nendive.
Che avei.

160
00:15:26,300 --> 00:15:28,133


161
00:15:28,633 --> 00:15:31,592
HeIIo? Upéva chéve guarã.

162
00:15:32,883 --> 00:15:37,008
Por favor, Vic.
Ha mbaʼépa ikatu jajapo papa ohenóiséramo?

163
00:15:39,425 --> 00:15:43,508
Nahániri, ndaha'éi añeha'ãva.
Mba'épa nde general rosa ojejapóva?

164
00:15:43,592 --> 00:15:45,592


165
00:15:45,675 --> 00:15:50,592
Ko seguridad ohupyty refuerzo,
Pyhare porã, Papa.

166
00:15:50,675 --> 00:15:56,050
¡Ndaikatúi arovia upéva!
¡Añehaʼã ahenói peteĩ óra pukukue!

167
00:15:56,508 --> 00:16:02,258
5 ohasáva 5 ambue tratamiento ojejapo haguã.
Upéva ha'e peteî fábrica ndaha'éi peteî clínica!

168
00:16:02,342 --> 00:16:06,425
ChapIin-icha "Tiempo Moderno"-pe:
¡Diente osẽ, crack! Diente osẽ, ojejapete

169
00:16:06,508 --> 00:16:10,592
Mba'épa ojekaru haguã?
Ho'ysã. Pasta ha amo saIami.

170
00:16:10,675 --> 00:16:14,758
Cheperdona, ha katu ko ka’aru...
Che antende, pe arte tuichaitéva.

171
00:16:14,842 --> 00:16:18,925
Mbaʼéichapa rakaʼe?
Ko'êrõ aha jeýta Guibert-pe.

172
00:16:19,008 --> 00:16:21,967
Ok, ejapo upéva.
¿Oĩpa peteĩ mbaʼe, Vic?

173
00:16:24,217 --> 00:16:28,300
Mba’épa oĩ ko’áĝa che ciclomotor ndive?
¡Roguereko ambue mba’e jajepy’apýva!

174
00:16:28,383 --> 00:16:31,425
Bueno...
Ohose peteî "Boum" rehe.

175
00:16:31,508 --> 00:16:34,550
Mba'eichagua "Boum" piko?
Peteĩ Boum-nte, peteĩ fiesta.

176
00:16:34,633 --> 00:16:38,175
Ha moõpa?
Peteĩ karai rendaguépe. Che ndaikuaái chupe.

177
00:16:38,258 --> 00:16:41,300
¿Ndahaʼéi ni héra jepe?
RaouI rehegua.

178
00:16:41,383 --> 00:16:45,467
RaouI, RaouI! Raúl mba'éichapa?
Che ndaikuaái, ¿iñimportante piko upéva?

179
00:16:45,550 --> 00:16:49,633
¿Reguerekópa pe direksión? ¿Número de teléfono?
Nahániri, opavave oho hína .

180
00:16:49,717 --> 00:16:53,300
Upéicha, che...
Por lo menos ahenóiva'erã pe sy...

181
00:16:53,383 --> 00:16:57,467
... upe karai rehegua!
¡Ndaha'éi peteĩ fiesta mitãnguéra cumpleaños rehegua!

182
00:16:57,550 --> 00:17:01,633
¡Si exactamente! Araka’épa oñepyrũ?
Ha arakaʼépa opa?

183
00:17:01,717 --> 00:17:05,800
Mba'épa erese chupe?
"Ne ra'y oinvita ore mitãkuña'ípe peteî fiesta-pe".

184
00:17:05,883 --> 00:17:10,633
Térã mbaʼépa? ¡Upéva ningo itavy!

185
00:17:11,092 --> 00:17:15,175
Nde eda-pe ndaikatúi reho sin ...

186
00:17:15,258 --> 00:17:19,342
¡Peẽ pepensánte pendejehe!
Nde ni nderehechakuaái che...

187
00:17:19,425 --> 00:17:23,508
... operde che collar ha amombyky hague che ao!
Ndarekovéima mba'eve amonde haguã,

188
00:17:23,592 --> 00:17:27,675
¡Ni ni calcetín! 
Nde dont reguereko tiempo rehecha haguã che inglés,

189
00:17:27,758 --> 00:17:31,842
¡Nde ni ndachemongarúi!
Haʼete voi nde ndereimportáiva mbaʼéichapa aime!

190
00:17:31,925 --> 00:17:36,050
Mbaʼépa oiko chugui?
Ha'e peteĩ adolescente.

191
00:17:36,508 --> 00:17:40,592
Che ndacheimportái, aha.
Iporã, ani nderesarái chehegui añoite!

192
00:17:40,675 --> 00:17:45,383
(Mbo'ehára) PeneIope, emongu'e!
Mína! Akã ñemomýi, ¿oĩ porãpa?

193
00:17:45,467 --> 00:17:49,550
Iporãiterei ningo, Samantha!
¡Ow, che py hasýma!

194
00:17:49,633 --> 00:17:54,092
Vic, ha'e nde turno!
Ha'e añetehápe imolesta ko árape...

195
00:17:54,175 --> 00:17:56,217
(Mbo'ehára) ¡Heẽ!

196
00:17:56,300 --> 00:18:00,383
Peteĩ aIibi? ¡Ndaha’éi chehegui!
Péro haʼekuéra nerendu.

197
00:18:00,467 --> 00:18:04,592
Eike hyepýpe, ñañe’ẽta hese.
¡Verónica, ¡Veronica!

198
00:18:06,300 --> 00:18:10,425
E, ndaha'éi F-kuéra! Jey papapy 2 guive.
26 ha vírgen gueteri.

199
00:18:10,508 --> 00:18:14,633
Mba’éichapa ipuva’erã upépe?
Jepigua!
Che areko mba'e ha'u haguã.

200
00:18:15,675 --> 00:18:19,758
Ha araka’eve ani reñeme’ẽ.
Ha araka’eve ani rerrekonose.

201
00:18:19,842 --> 00:18:23,925
Peẽ peperde peteĩ ñorairõme.
Peẽ peikuaa mbaʼépa heʼise upéva.
Mba'épa?

202
00:18:24,008 --> 00:18:28,092
Ha katu nde ndoperdéi pe ñorairõ.
Mokõiha: japu mante...

203
00:18:28,175 --> 00:18:32,258
...reime ramo seguro ndojejagarramo’ãiha.
Mbohapyha, che memby:

204
00:18:32,342 --> 00:18:36,425
Mba'épa ha'ese kuri? ¡Oh si!
Reñemboja vaʼerã hese ótro hendáicha.

205
00:18:36,508 --> 00:18:40,592
Iñambue? Mba'éicha?
Ha’e peteĩ cumpleaños, ndaha’éi peteĩ boum.

206
00:18:40,675 --> 00:18:44,217
Ha oñepyrû 19:30 aravo jave.
Mba'éichapa héra?
Raúl.

207
00:18:44,300 --> 00:18:47,342
Bueno, ko’áğa héra Bernard.

208
00:18:47,425 --> 00:18:51,508
Ejerure chupekuéra okambia hag̃ua iñakã, .
reikuaa’ỹre reñeha’ãha reinflui hesekuéra.

209
00:18:51,592 --> 00:18:56,217
Ko'ágã i ahupyty.
¡Ha katu eha’arõ pe momento oportuno!

210
00:18:56,300 --> 00:19:00,383
Tekovépe odepende pe momento oportuno rehe
¿Reñembosarái piko Bakarat rehe?

211
00:19:00,467 --> 00:19:03,508
Che ahechaukáta peẽme.

212
00:19:03,592 --> 00:19:07,675
Araka’eve, oĩ jave hikuái teléfono-pe térã
osapukái ojupe.

213
00:19:07,758 --> 00:19:11,842
¿Desayuno-pe?
¡Araka’eve pe cena hora-pe! ¡Irisgoiterei!

214
00:19:11,925 --> 00:19:16,842
Idea porã oĩ baño-pe.
Ipy’aguapy ha íntimo
Térã iporãve jepe:

215
00:19:16,925 --> 00:19:21,675
Pe "cigarrillo ruptura"-pe.
¡Pe "cigarrillo pausa" ha'e pe momento iporãvéva!

216
00:19:23,383 --> 00:19:27,508
Ah, ndaipóri cigarrillo.
¿Agueru vaʼerãpa ndéve unos kuánto?

217
00:19:27,592 --> 00:19:32,967
Nahániri aguyje. Ndahejavéima pe sigarríllo.

218
00:19:33,883 --> 00:19:38,008
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

219
00:19:40,050 --> 00:19:43,758
¿Amyenyhẽvaʼerãpa pe bañera?

220
00:19:44,008 --> 00:19:46,675
Heẽ, mbaʼére piko nahániri?

221
00:19:48,758 --> 00:19:50,800
Hendu!

222
00:19:50,883 --> 00:19:54,967
Ikatu remonde che verde oeste fiesta-pe ĝuarã
térã upe deporte-camisa hovy...

223
00:19:55,050 --> 00:19:57,425
...pe ndegustáva.

224
00:19:57,508 --> 00:19:59,383


225
00:20:37,467 --> 00:20:40,550
¡Armand ha Jean-Pierre umi ciclomotor-pe!

226
00:20:40,800 --> 00:20:45,592
Ha Penelope sy añete piko ou?
Heẽ, ha’e oregueraha 23 aravo jave.

227
00:20:45,675 --> 00:20:49,383
Común, ani remboguata mbeguekatueterei!

228
00:20:59,008 --> 00:21:01,675
Ok, péina ápe ñaime.

229
00:21:01,883 --> 00:21:04,925
Ani nderesarái reipe'a haguã nde sapatu.

230
00:21:05,008 --> 00:21:09,092
Aha'arõta sapy'ami oike peve hikuái hyepýpe, ok?

231
00:21:09,175 --> 00:21:13,258
Orerenói pya'e oîramo...
Común ani reñembotuichaiterei.

232
00:21:13,342 --> 00:21:17,175
¡Ha’e peteĩ fiesta ndaha’éi peteĩ gladiador ñorairõ!
Che aha hína.

233
00:21:19,008 --> 00:21:20,842


234
00:21:23,675 --> 00:21:26,717
(Penelope) Mba'épa rejapo ko'ápe.

235
00:21:26,800 --> 00:21:30,883
Che aha'arõ hína ndéve. Ndahaséi cheaño.
Moõpa oĩ nde bota?

236
00:21:30,967 --> 00:21:35,050
Ñande jaguata?
Akañy Armand ha Jean-Pierre-gui.

237
00:21:35,133 --> 00:21:37,800
Tuichaiterei mba'e.

238
00:21:38,258 --> 00:21:42,342
Ndarekói avei py'aguasu.
Aha jeýta che rógape.

239
00:21:42,425 --> 00:21:45,092
Jepigua!

240
00:21:47,133 --> 00:21:50,175
Pe purahéi ndorekói ni peteĩ melodía.
¡Jaha katu!

241
00:21:50,258 --> 00:21:54,342
¡Upéva ha’e pe punto iporãva oúva chugui!
HeIIo! Hi, angirũnguéra!

242
00:21:54,425 --> 00:21:59,175
¿Peju piko oñondive?
Nahániri, haʼe vaʼekue peteĩ casualidad. ¡Jaike hyepýpe!

243
00:22:09,008 --> 00:22:10,842


244
00:22:12,133 --> 00:22:14,800


245
00:22:22,550 --> 00:22:25,217


246
00:22:38,675 --> 00:22:41,758
Ha’e omaña cherehe.
RaouI rehegua.

247
00:22:42,342 --> 00:22:45,425
Mávapa?
¡RaouI! Ha’e omaña cherehe.

248
00:22:47,008 --> 00:22:51,133
¿Ndereimo'ãi piko ha'e ojoguaha Redford-pe?

249
00:22:51,717 --> 00:22:55,800
Mba'épa? ¿Ndereiméi piko pe cine-pe?
Nde Ru ikane’õiterei. Ñañomi kotýpe.

250
00:22:55,883 --> 00:22:59,967
Che aha umi hembýva rehe.
Ha katu penderechávo mokõivévape ko’ápe...

251
00:23:00,050 --> 00:23:04,133
... opa mba’e okañy! Peichagua fiesta ojogua peteĩ motor-pe.
Noñepyrũiramo...

252
00:23:04,217 --> 00:23:06,883
... upéicharõ pyhare porã!

253
00:23:15,675 --> 00:23:17,675


254
00:23:17,758 --> 00:23:21,467
Che rock-música iporãve upévagui
upe discoteca cojera!

255
00:23:25,467 --> 00:23:28,508
(RaouI) Mba'épa nde ere hese?

256
00:23:28,592 --> 00:23:32,258
¡Tuicha mba'e pe ita!
Mba'éichapa ndegusta upe pollito?

257
00:23:32,342 --> 00:23:36,425
Che ndachegustái umi pelirroja. Che ha'ese Vic!
¿Ah chupe? Iporãiterei!

258
00:23:36,508 --> 00:23:39,467
HeIIo, cuties! HeIIo heIIo!

259
00:23:42,842 --> 00:23:45,800
Mba'éichapa! ¡Ne mborayhu guasu!

260
00:23:46,050 --> 00:23:49,008
Mba'épa?
¡Ne mborayhu tuichaitéva!

261
00:23:49,425 --> 00:23:53,550
Ndegusta Jo, ¿ajépa!
Jo? Nde tavy piko térã mba'e?

262
00:23:54,008 --> 00:23:58,550
¿Upe pollito iñe’ẽngúva iñe’ẽ yvate-mongoloide-pe?
¡Hesarái chugui!

263
00:23:58,633 --> 00:24:00,383
"HeIIo" rehegua...

264
00:24:00,467 --> 00:24:02,300


265
00:24:05,175 --> 00:24:08,883
Maitei, Jean-Pierre!
Emombe'u chéve, itavy piko?

266
00:24:13,467 --> 00:24:17,550
Umi mokõi ohetũva hína upérupi,
oñembyaty hikuái Thierry rógape.

267
00:24:17,633 --> 00:24:21,717
Che aime kuri upépe Mathieu ndive.
¿Reikuaápa Mathieu-pe?

268
00:24:21,800 --> 00:24:26,925
Aháta Mathieu ndive pe koty’ípe, ha upépe oĩ hikuái. 
Ojapóvo, peikuaa mba’épa.

269
00:24:27,008 --> 00:24:29,967
Mba'épa?

270
00:24:30,133 --> 00:24:36,008
Pejokuaava’erã upe mboyve.
Ikatu, ha katu ndaha’éi esencial.

271
00:24:37,675 --> 00:24:41,800
Hey, ¿rejerokyse piko?
Oh, ndaha’éi ha’eño.

272
00:24:42,133 --> 00:24:43,967


273
00:24:44,967 --> 00:24:48,050
HeIIo, ¡CaroIine! ¿Rejerokyse piko?

274
00:24:48,383 --> 00:24:52,508
¡Gafas’ỹre rejekuaa porãve!

275
00:24:56,717 --> 00:24:59,383


276
00:25:03,383 --> 00:25:07,467
Mba'eve ndoikói ko'ápe.
¿Rehosépa ambue funeral-pe?

277
00:25:07,550 --> 00:25:10,592
Emañamína, ha'e omonde peteĩ kamisa tuicháva.

278
00:25:10,675 --> 00:25:13,758
¿Rehose piko rejeroky?
Mba'érepa nahániri.

279
00:25:17,592 --> 00:25:22,258
¡Vic! RaouI he'i, osẽse nendive.
¿Ndépa ndegusta chupe?

280
00:25:22,342 --> 00:25:25,383
Nahániri, péro aikuaa peteĩ ojapóva upéva.
Mávapa?

281
00:25:25,467 --> 00:25:29,550
Péro ani remombeʼu avavépe!
Penélope rehegua

282
00:25:29,633 --> 00:25:31,467
¡Nde chembohory!

283
00:25:32,758 --> 00:25:35,842
¡Hey, RaouI!
¡Peteĩ momento! ¡Embogue pe músika!

284
00:25:36,300 --> 00:25:38,342


285
00:25:38,425 --> 00:25:43,508
¡Ekirirĩ mitãnguérape! ¡Peteĩ momento-nte! 
Común "barrio americano", ¿oĩ porãpa?

286
00:25:43,592 --> 00:25:47,592
Ok, chicos, aII en posición de espera!

287
00:25:48,800 --> 00:25:50,633


288
00:25:52,967 --> 00:25:57,717
¿Reporandútapa Jean-Pierre-pe?
Nahániri! Che aporandúta Roger-pe.

289
00:25:58,175 --> 00:26:02,258
Mba'épa peteĩ "barrio americano" ?
Mitãkuña’ikuéra ojerure mitãkuimba’ekuérape ojeroky haguã.

290
00:26:02,342 --> 00:26:06,050
Iporã!
Mávapepa reporandúta?

291
00:26:06,925 --> 00:26:09,967
Vic he'i, PeneIope osẽse nendive.

292
00:26:10,050 --> 00:26:13,133
Mba'épa?
Ha'e he'i, PeneIope ndegusta.

293
00:26:15,883 --> 00:26:18,967
Mbaʼépa haʼevaʼerã chupe?
Chediskulpa.

294
00:26:23,800 --> 00:26:27,883
RaouI ndaha'éi nde pype.
¡Che ndacheimportái! Ha katu Vic he’i...

295
00:26:27,967 --> 00:26:31,883
¡Puta!

296
00:26:32,717 --> 00:26:36,717
¿Oĩpa peteĩ teléfono? 
Pérupi. Aguyjevete.

297
00:26:37,758 --> 00:26:40,425


298
00:26:42,967 --> 00:26:48,092
HeIIo, Papa, péina Vic.
¡Reguereko chegueraha haguã!

299
00:26:48,175 --> 00:26:50,842
Araka'épa?

300
00:26:51,800 --> 00:26:55,383
Haʼe ojerure chéve ajagarra hag̃ua chupe koʼág̃a.
Ha mbaʼérepa?

301
00:26:55,467 --> 00:26:59,550
Ha'e lame ko'ápe.
Mba'eve ndoikói upépe.

302
00:26:59,633 --> 00:27:03,717
Henyhẽva mitãkuimba’e michĩvagui, haimete opicháva ikalsonsillo.

303
00:27:03,800 --> 00:27:06,842
Oh, nde reimema tupape.

304
00:27:06,925 --> 00:27:11,008
En 30 minutos, ¿oĩ porãpa? HaIIo?
Jahata Antoines fiesta-pe...

305
00:27:11,092 --> 00:27:15,217
...ha katu mboyve jay’úta peteĩ mba’e
Jimmy Rockhouse-pe.

306
00:27:21,508 --> 00:27:23,342


307
00:28:04,383 --> 00:28:08,383
Ha’ete chéve,
kuehe oiko haguéicha.

308
00:28:08,842 --> 00:28:14,717
Che rohecha gueteri che renondépe
cola de cerdo ha nde minifalda reheve.

309
00:28:14,842 --> 00:28:17,925
Nde reñeñandu tuja, ¿ajépa?

310
00:28:21,467 --> 00:28:24,550
Un poco ko ka’aru.

311
00:28:30,258 --> 00:28:32,925


312
00:29:01,508 --> 00:29:04,175


313
00:29:29,633 --> 00:29:32,300


314
00:29:37,008 --> 00:29:42,383
Vic ñanemoha'arõ!
Ikatu oime ojediverti ko'ágã.

315
00:29:43,175 --> 00:29:47,258
Pe fiesta oúvape jajoguáta peteĩ
walkie talkie ha oha’ã radio-patrulla.

316
00:29:47,342 --> 00:29:51,050
Peteĩ emergencia-pe oĩta upépe voi.

317
00:29:58,800 --> 00:30:01,467


318
00:30:18,592 --> 00:30:20,425


319
00:31:01,008 --> 00:31:05,133
¡Ahenói hína ko'ágã!
Ani rejapo, ha'e osẽta.

320
00:31:14,842 --> 00:31:16,883
Akóinte ocupado...

321
00:31:16,967 --> 00:31:20,092
Che añembotavy ramo, ha'éta peẽme.

322
00:31:20,217 --> 00:31:24,342
¡Oh nahániri, rovyʼa hína!
Ok, jajohecha pya'e

323
00:31:27,133 --> 00:31:28,967


324
00:31:31,925 --> 00:31:34,883
Vic Beretton rehegua.

325
00:31:36,717 --> 00:31:39,675
Ani pemboty pe teléfono, por favor.

326
00:31:44,008 --> 00:31:45,842


327
00:31:55,925 --> 00:32:01,300
HeIIo? Pehenói jey 15 minuto rire.

328
00:32:06,050 --> 00:32:08,717
¡Ha’e omboty che teléfono!

329
00:32:16,092 --> 00:32:19,175
¡Upéva ningo suficiente!
¡Ajupi hína!

330
00:32:24,633 --> 00:32:29,217
Ha'e oikuave'ê chéve peteî "chaqueta de cama".
Péro haʼe oikuaa che akeha che ao.

331
00:32:29,300 --> 00:32:33,383
Ha'e papá cumpleaños ndaha'éi nde mba'e.
Taha'e ha'éva ha'éta peteî sorpresa.

332
00:32:33,467 --> 00:32:37,550
GiIberte akóinte ohupyty pe ivaíva.
Pe tajýra Castafiore-gua...

333
00:32:37,633 --> 00:32:41,717
ha Luis de Funes rehegua.

334
00:32:41,800 --> 00:32:44,758
Papa ovy’a hendive.
Upéva nachesorprendéi.

335
00:32:44,925 --> 00:32:49,008
Nde ningo reñembosaráiiterei ko árape.
Ñande ovecha michĩva oĩ vai ko árape.

336
00:32:49,092 --> 00:32:52,133
¡Umi arete ningo itavy!

337
00:32:52,217 --> 00:32:55,258
¡Ikatu piko ere peteĩ ñe'ẽjoaju "Crap" ha "Shit"'ỹre!

338
00:32:55,342 --> 00:33:01,425
¡Añete ningo! Upéva ningo peteĩ fiesta tuichaitereíva.
3 día mbo'ehao'ỹre, shi... ndaha'éi divertido!

339
00:33:01,508 --> 00:33:05,633
Mba’épa reme’ẽ hína nde avuélope.
¡Mierda! Ñyrõ! Cheresarái chugui.

340
00:33:07,342 --> 00:33:10,925
Eju jey pya’e.
Ko'ápe reho.

341
00:33:11,675 --> 00:33:13,508
Ãntienne rehegua.

342
00:33:14,717 --> 00:33:19,467
Ãntienne! 
Ani ñanderesarái, ko ka'aru peteî coIIoquio Anestesia rehegua.

343
00:33:19,842 --> 00:33:23,925
Peikuaa, che añeinvita ko árape.
Nahániri! Ore roguereko ore coIIoquio...

344
00:33:24,008 --> 00:33:27,092
...ha jahata upépe!
Upeichaite.

345
00:33:27,342 --> 00:33:30,425
Pohanohára, pe presión... ¡Perdón!

346
00:33:34,925 --> 00:33:39,008
Ajapo hína che ejercicio de respiración, .
Aipotaite ningo ndapejepy'apýi.

347
00:33:39,092 --> 00:33:42,133
Ndaipóri ivaíva. ¿Ndépa peteĩ diabético?

348
00:33:42,217 --> 00:33:47,592
¿Re’úpa umi sedante?
Hyeguasu? Hm?

349
00:33:48,675 --> 00:33:52,758
Héra Mathieu. Osẽse chendive.

350
00:33:52,842 --> 00:33:56,925
Ipya'e'imi. Mbaʼépa nde ere?
Mbaʼépa oikóta?

351
00:33:57,008 --> 00:34:01,092
Osẽvo peteĩ tapicha ndive, ¿reikuaápa mba’épa he’ise upéva?
Katuete, cine, citas...

352
00:34:01,175 --> 00:34:06,883
Nahániri, umíva haʼe vaʼekue ne tiémpo,
Ko árape he’ise: ñahetũ chupe ijurúpe!

353
00:34:06,967 --> 00:34:08,467
Oh...

354
00:34:08,592 --> 00:34:12,925
Ha'e piko ohopáma?
Por favor, eme’ẽ chéve Dr. Lagnier.

355
00:34:13,592 --> 00:34:15,217


356
00:34:15,300 --> 00:34:17,133
HeIIo?

357
00:34:18,758 --> 00:34:21,717
Heẽ, ahecháta chupe ko ka’aru.

358
00:34:22,675 --> 00:34:26,383
Nde tuvakuéra rendaguépe 7 aravo jave.
Ok, ha'éta chupe.

359
00:34:40,050 --> 00:34:44,133
¡Mama! ¡Nde rejekuaa porãiterei!

360
00:34:44,217 --> 00:34:48,217
Tapeg̃uahẽporãite!
¡Francoise! Mba'éichapa reime?

361
00:34:48,383 --> 00:34:51,467
HeIIo, che mborayhu.
¡Vicki! Mba'éichapa!

362
00:34:52,550 --> 00:34:56,550
HeIIo, mitã'i. Mba'éichapa.
¿Nderekaneʼõi piko?

363
00:34:56,717 --> 00:35:00,800
Penemandu'áke, querido GiIberte,
mba’eve ndaikatúi cheity.

364
00:35:00,883 --> 00:35:04,967
Vic, por favor, eme'ẽ chéve che bolso de mano.
Ha ra'e ha'e Francoise?

365
00:35:05,050 --> 00:35:09,133
Oúta upe rire tren-pe.
Eipytyvõ nde sýpe térã ho’áta.

366
00:35:09,217 --> 00:35:13,300
GiIberte, por favor, ejoko!

367
00:35:13,383 --> 00:35:17,508
Che añembo'y peteĩ che py reheve pe sepultúrape,
ha katu ndaipotai oĩ opyrũva ambuére.

368
00:35:17,592 --> 00:35:21,300
Poupette, ¡che areko peteĩ sorpresa!

369
00:35:21,717 --> 00:35:23,550


370
00:35:24,883 --> 00:35:29,633
HeIIo, Francoise, rehenói piko?
Mba’e presente? ¿Papápe g̃uarã?

371
00:35:29,842 --> 00:35:33,175
Ah ok, paquete púrpura.
Heẽ, oĩ porã.

372
00:35:33,258 --> 00:35:38,300
¿Reime piko raʼe nde? ¿Ógape?
Upeichaite. Aha'arõ Ãntienne.

373
00:35:38,383 --> 00:35:42,467
Vic hesarái chugui ikotýpe.
Ani rejepy'apy, cutie, ajuhúta.

374
00:35:42,550 --> 00:35:46,633
Che rohenóita 11:42 jave
ha rejúta chegueraha, ok?

375
00:35:46,717 --> 00:35:49,758
Oĩma.
Iporã. Che amboty hína ko'ágã.

376
00:35:49,842 --> 00:35:53,925
Che baño oĩma preparádo koʼág̃a.
HeIIo? ¿Reime piko pe sala de estar-pe?

377
00:35:54,008 --> 00:35:58,092
Ok, oĩ pe cuaderno mesa ári.

378
00:35:58,175 --> 00:36:03,300
Mamá oikotevẽ pe número Dr. Juroux-gui.
Ha'e peteî dermatólogo VersaiIIes-pe.

379
00:36:03,383 --> 00:36:07,467
En VersaiIIes? Heẽ, eha'arõ, upéva...
pya'e jaguerekóta upéva...

380
00:36:07,550 --> 00:36:12,300
Juroux... Oh che querida, .
nde po rupive...

381
00:36:13,800 --> 00:36:18,050
¡Che areko! Dr. Juroux: 951-17-80. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.
Aguyjevete. Upévare rojotopa ko ka’aru.

382
00:36:19,008 --> 00:36:21,675


383
00:36:40,467 --> 00:36:46,008
Ndereguerekói mba'eveichagua occidental Rio Bravo-icha
Nahániri, ¡rehupytýta upéva desayuno-pe!

384
00:36:46,092 --> 00:36:50,800
Ko'ágã oî ambue programa.
ExceIIent, nde ensalada de trufa.

385
00:36:50,883 --> 00:36:55,008
¿Reikuaápa mbaʼépa heʼi umi hénte umi trufa rehe?
He'i hikuái...

386
00:36:55,092 --> 00:37:00,592
Heẽ, che aikuaa. Peichagua pyhare rehe
reikotevẽ resistencia peteĩ boxeador-icha.

387
00:37:00,675 --> 00:37:04,217
Hey, epytu'u.
Nde ningo reñeñandu vaieterei.

388
00:37:04,300 --> 00:37:07,342
Péro peteĩ ñorairõ boxeo rehegua oho 12 ronda pukukue.

389
00:37:07,425 --> 00:37:10,508
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu jajapo?
Peẽ pehupyty vaʼerã upéva rupive.

390
00:37:15,300 --> 00:37:17,133
Eju ápe.

391
00:37:18,800 --> 00:37:21,467
Eju ápe!

392
00:37:22,133 --> 00:37:23,967


393
00:37:24,217 --> 00:37:26,883


394
00:37:29,008 --> 00:37:31,842
Mba’épa, jey?

395
00:37:31,925 --> 00:37:33,383


396
00:37:33,467 --> 00:37:36,550
Mba’épa upéva?
Oh... che tren.

397
00:37:37,133 --> 00:37:39,133
Mbaʼe trenpa?

398
00:37:39,217 --> 00:37:43,300
Ha'e che suegro rehegua.
Nde suegro rehegua?

399
00:37:43,383 --> 00:37:46,925
Heẽ, ha'e ikumpleáño. Ocumpli hína 58 ary.

400
00:37:47,008 --> 00:37:51,133
Ha nde reiporavo ko ka’aru?
Heẽ, porque che rembireko...

401
00:37:51,717 --> 00:37:55,800
Che japu. Ha porque
Che ndaha'éi ijapu porã...

402
00:37:55,883 --> 00:37:59,967
Heẽ, ha’e chupe arekoha peteĩ coIIoquio Anestesia rehegua.

403
00:38:00,050 --> 00:38:04,133
Peichagua mbaʼe ndoipyhyi peteĩ pyhare pukukue.
Koʼýte ndahaʼéi pe anestesia rehegua

404
00:38:04,217 --> 00:38:08,300
Ha upéicha apensa,
jagueraha ramo 2 pyhare mbyte...

405
00:38:08,383 --> 00:38:12,467
Iporãve 2 japu michĩva upéi peteĩ tuicháva.

406
00:38:12,550 --> 00:38:16,633
Extraño tipo che suegro.
CoIbert ha’e héra, pe grat CoIbert-icha.

407
00:38:16,717 --> 00:38:20,800
He'i ha'eha peteî antecestor.
Poupette, isy...

408
00:38:20,883 --> 00:38:24,967
...Francoise abuela,
ha'e ha'e hetave yvy gotyo.

409
00:38:25,050 --> 00:38:29,800
Ha'e he'i meme:"Ndarekói ypykuéra,
Che voi ha'e peteĩ".

410
00:38:30,258 --> 00:38:34,342
HeIIo? ¿Ikatu piko añe’ẽ Madame Beretton ndive?
Ah, ha'e nde?

411
00:38:34,425 --> 00:38:38,508
Che ha’e pe enfermera pyharegua. 
Pe supervisor médico he’i chéve, ha’e haĝua peẽme...

412
00:38:38,592 --> 00:38:42,675
...opa mba’e oho porã hague.
Ko fractura "oñemyatyrõ".

413
00:38:42,758 --> 00:38:46,842
Pe fractura py akatúa rehegua.
Mba'e número-pe piko rehenói...

414
00:38:46,925 --> 00:38:51,008
¿Ndaha'éi piko nde Madame Francoise Beretton?

415
00:38:51,092 --> 00:38:55,175
Ne ména oĩ porã. Oime gueteri anestesia-pe. 
Ha'e nerenóita ko'ẽrõ.

416
00:38:55,258 --> 00:39:00,008
Adiós, señora.
Upévare rehecha mbaʼéichapa ikatu ndejapu.

417
00:39:01,925 --> 00:39:05,300
Karai, nde ha’e peteĩ hussy!
Aikuaa.

418
00:39:05,717 --> 00:39:10,175
HaIIo, Etienne, ko'ápe oĩ Francois.
Che rohechava’erã ko’áĝaite.

419
00:39:10,258 --> 00:39:12,967
¿Haʼépa peteĩ mbaʼe ivaietereíva?

420
00:39:13,050 --> 00:39:17,175
¿Añetehápe piko iseriova? ¿Nde hasy piko?
Ndaha’éi añetehápe. Mba'épa erese?

421
00:39:18,175 --> 00:39:19,842
Mba'épa?

422
00:39:22,383 --> 00:39:28,258
Upévare ere mamápe, ndorojeseparai hague.
Mba'épa?

423
00:39:29,633 --> 00:39:32,300
Ápe. Upéva ha'e.

424
00:39:35,883 --> 00:39:39,967
(Samantha)Emombe'u chéve, ndaha'éi piko upéva Vic ru?

425
00:39:40,050 --> 00:39:42,050
Heẽ, upéicharõ mbaʼépa?

426
00:39:42,133 --> 00:39:45,300
Ha'e ningo sexy!
¡Umi mitã ko'ã árape!

427
00:39:45,758 --> 00:39:48,842
Bueno...máximo 3 a 4 semana aja.

428
00:39:50,008 --> 00:39:54,342
Heẽ, peteĩ fractura fíbula izquierda rehegua.
Pe enfermera oñe’ẽ pe oĩporãvare.

429
00:39:54,425 --> 00:39:58,508
¿Ikatúpa gueteri ñakambia?
Heẽ, nahániri, ha’e pe ijasu gotyogua.

430
00:39:58,592 --> 00:40:02,675
Odepende, moõguipa reheka.
Ahechaukáta peẽme umi Rayo X.

431
00:40:02,758 --> 00:40:05,800
Peteĩ fractura ipotĩva.
Mbaʼéichapa oiko upéva?

432
00:40:05,883 --> 00:40:10,342
Pe tape ojedesliza vaʼekue.
Nahániri, Etienne oĩ porã, ha’e oguereko kuri suerte.

433
00:40:10,425 --> 00:40:14,550
Péro rehechavaʼerã ikoche.
¡Ejoko upéva!

434
00:40:14,633 --> 00:40:18,717
Mba'éichapa. ¿Rehechápa chupe?
Nahániri, che aime kuri upépe 20 aravo mboyve...

435
00:40:18,800 --> 00:40:22,883
...ha oha’arõ pe campana peve.
Katuete osẽ ambue okẽ rupi.

436
00:40:22,967 --> 00:40:27,050
Nahániri, areko ihorario.
8 guive 9 peve oguereko matemática ha upéi...

437
00:40:27,133 --> 00:40:30,842
Upépe oĩ. Ho!

438
00:40:32,133 --> 00:40:35,675
¡Ndahechaséi chupe!
¡Ani reñekomporta upéicha!

439
00:40:35,758 --> 00:40:39,842
¡Pya’e, ere chupe peteĩ mba’e! Oimeraẽva!
Heẽ, aikuaárire añoite mbaʼépa haʼéta?

440
00:40:39,925 --> 00:40:44,008
Oh, ha’e he’i ndéve upéva?
¡Upéva ndaikatúi añete!

441
00:40:44,092 --> 00:40:46,633
Mba'éichapa!
¡Hey, RaouI!

442
00:40:46,717 --> 00:40:50,425
Mba'éichapa.
Ha'e ndohechái.

443
00:40:51,717 --> 00:40:55,383
Jaha, jaguereko inglés ko'ágã.

444
00:40:55,467 --> 00:40:59,550
Upe apykápe remoĩnte umi hasýva, .
oke hikuái anestesia’ỹre.

445
00:40:59,633 --> 00:41:03,717
Ojoguaite directamente peteî automovilismo jehechaukahágui.
Ha ojehepyme'ê FF200.000.00!

446
00:41:03,800 --> 00:41:07,883
Ndaipóri mba'eve ikatúva hepyeterei umi hasývape guarã. 
Ndaguapyséi cheaño che oficina-pe.

447
00:41:07,967 --> 00:41:12,092
Raymond, che café ha pe lengüeta!

448
00:41:13,258 --> 00:41:18,008
HeIIo! ¡Tuicha mba'e marandu!
Eguapy, aha va’erã taha’e ha’éva.

449
00:41:18,383 --> 00:41:21,467
Che avende.
Mba'épa? Añetehápe?

450
00:41:23,050 --> 00:41:26,550
Jarýi! Iñemombe’u ta’anga rehegua.
¡Aha!

451
00:41:26,633 --> 00:41:29,717
¿Oje’úma piko?

452
00:41:31,925 --> 00:41:36,008
4 jasy, 12 páhina peteĩ jasy pukukue.
Ha umi omoñe'êvape oguerohorýramo, peteî aIbum.

453
00:41:36,092 --> 00:41:39,133
Jarýi!
Mba'épa ikatu agueru ndéve?

454
00:41:39,217 --> 00:41:43,300
Peteĩ escalope ternera rehegua espagueti reheve, por favor.
Upéicharõ, mbaʼéichapa haʼe?

455
00:41:43,383 --> 00:41:46,425
Iporã, che avy'a.
Ha’ékuri tiempo rehegua.

456
00:41:46,508 --> 00:41:49,550
¡Ajúma!.
Ojesarekova'erã divertido...

457
00:41:49,633 --> 00:41:53,717
...peteĩ dentista orekóva ipy yeso-pe.
Che areko umi radiografía.

458
00:41:53,800 --> 00:41:58,508
Ha'e okuera hekopete. ¡Opa pe tiempo de estacionamiento!
¿Reguerekópa nde auto ko'ápe?

459
00:41:58,592 --> 00:42:03,175
Upeichaite. Añetehápe ojegolpea, péro haʼe omaneha gueteri.

460
00:42:03,258 --> 00:42:08,925
Mboypa opaga hína ne cliente?
FF600 peteĩ página-pe g̃uarã materiaIs!

461
00:42:09,008 --> 00:42:13,092
Cheperdonáramo, aha vaʼerã.
Che paciente peteĩha oúta pya’e.

462
00:42:13,175 --> 00:42:15,008


463
00:42:15,258 --> 00:42:18,300
Mba’épa upéva pitido?
Jey 2 aravo jave!

464
00:42:18,383 --> 00:42:22,467
Ndaikatúi tardeiterei.
Sta hendive, 5 minuto-nte.

465
00:42:22,550 --> 00:42:26,633
¿Repagátapa cherehe?
Jey, vy'apavê nde contrato rehe!

466
00:42:26,717 --> 00:42:29,383
Jajoecha peve.

467
00:42:29,592 --> 00:42:33,717
¿Reipotápa ambue káva?
Nahániri aguyje.

468
00:42:43,383 -->  
Omoĩrire hikuái peteĩ nota pe limpiaparabrisas-pe

469
00:42:47,550 --> 00:42:51,258
Oĩ porã, ani rejepy'apy.

470
00:42:51,717 --> 00:42:56,467
Eju jey pya’e.
¿Ikatu piko rerreserva chéve upe lugár?

471
00:43:02,758 --> 00:43:04,800


472
00:43:05,258 --> 00:43:09,633
Ha'e peteî ático-nte ndorekóiva comodidad,
ha katu tuicha mba’e ñamba’apo haĝua ipype!

473
00:43:09,717 --> 00:43:13,842
Ógape, Vic ha umi llamada telefónica ndive opa ára...!

474
00:43:13,925 --> 00:43:18,050
Mba'épa?
¿Oĩpa peteĩ provléma?

475
00:43:22,967 --> 00:43:27,467
¿Omopẽpa ipy? Araka'épa?
Sábado ka'aru, accidente automovilístico.

476
00:43:27,550 --> 00:43:32,925
Ha katu ahecha chupe oguataha opa hesãiva domingo-pe

477
00:43:33,008 --> 00:43:36,717
¿Domingo? ¿Reime piko segúro?
¡100% seguro!

478
00:43:38,175 --> 00:43:42,300
Mba'éichapa! Mba’éichapa reime, tuicha mba’e?
¿Remeʼẽtapa chéve peteĩ pehẽngue?

479
00:43:43,050 --> 00:43:46,092
¿Nde piko ndeaño?

480
00:43:46,175 --> 00:43:49,258
¿Reguerekópa tiémpo pe miércoles?

481
00:43:49,342 --> 00:43:53,425
Ciencia-ficción ningo oporomondýi, .
ha katu ndaha'éi ha'éva chupe.

482
00:43:53,508 --> 00:43:58,300
¡Rehecháramo añoite mbaʼeichaitépa iporã haʼe!
Ejagarra peteĩ ta’anga ñemiháme.

483
00:43:58,383 --> 00:44:02,467
Chegustaiterei ningo areko peteĩ taʼanga chugui.
¿Iñarandu piko?

484
00:44:02,550 --> 00:44:06,633
Heẽ! Mbo’ehao secundaria rire ohóta peteĩ
colegio de gestión hotelera rehegua. Itúva ha’e peteĩ chef.

485
00:44:06,717 --> 00:44:08,175


486
00:44:08,258 --> 00:44:12,342
Eha'arõ, che aipe'áta. 
¡Apensa upéva ha’eha pe tembiapo perfecto!

487
00:44:12,425 --> 00:44:16,508
Umi hénte tekotevẽ siémpre okaru.

488
00:44:16,592 --> 00:44:19,133
Madame VaIadier, ¿oĩpa ko'ápe? Heẽ.
Madame-pe guarã.

489
00:44:19,217 --> 00:44:23,300
Mávapa upéva?
Mba’e, yvotykuéra?

490
00:44:23,383 --> 00:44:27,467
Haimete cheresarái: ¡3 de marzo!
¿Oĩpa umi Jean-Louis-gui?

491
00:44:27,550 --> 00:44:31,633
¡Ha’e araka’eve ndahesaráiri! Ha ndaikatúi amondo
chupe oimeraẽ mba’e hembireko rupi.

492
00:44:31,717 --> 00:44:34,758
¿Ndahaʼéi piko haʼe oenvidiáva?
Ha’e ndoikuaái mba’eve.

493
00:44:34,842 --> 00:44:38,925
Momba'e! 42 áño pukukue.
Heẽ, "Calle Trasera" ha'e peteĩ tembiasakue añetegua.

494
00:44:39,008 --> 00:44:42,092
Mba’épa upéva?
Peteĩ loco rembiasakue...

495
00:44:42,175 --> 00:44:46,425
...omenda peteĩ idiota ohayhúva peteĩ puta rehe.

496
00:44:46,508 --> 00:44:50,508
AIso: Oĩ térã ndaha'éi haguã, .
upéva ha’e pe... pe...

497
00:44:51,508 --> 00:44:54,550
Upéva ha'e pe porandu.
¡Upéva ha’e pe porandu!

498
00:44:54,633 --> 00:44:57,675
Ndaha'éi ivaíva, ha katu nde couId rejapo porãve, Vic!

499
00:44:57,758 --> 00:44:59,758


500
00:44:59,842 --> 00:45:02,508
Ok, Iesson opa.

501
00:45:06,175 --> 00:45:09,258
Upéicharõ, ¿reñehaʼãtapa ikatúva guive?
Bueno...

502
00:45:09,717 --> 00:45:13,800
Upéva ha’e primera vez ere peteĩ mba’e clase inglés-pe.

503
00:45:13,883 --> 00:45:16,842
Heẽ, heẽ! Ko'ágã tereho.

504
00:45:19,633 --> 00:45:21,633


505
00:45:21,717 --> 00:45:25,800
Maitei mitãnguéra
¿Jaguerekópa tiémpo jayʼu hag̃ua peteĩ mbaʼe?

506
00:45:25,883 --> 00:45:28,925
Heẽ!
Ha mbaʼéichapa ndegusta umíva?

507
00:45:29,008 --> 00:45:34,383
¡Omimbi peteĩ árbol de navidad-icha!
¡Oh peteĩ pipa tuichaitereíva! Piro'ysã!

508
00:45:36,300 --> 00:45:39,342
(PeneIope) Hi!
¡Hey, cuties!

509
00:45:39,425 --> 00:45:41,425


510
00:45:41,508 --> 00:45:45,592
Hey, pero ndorohói rohecha película Disney...

511
00:45:45,675 --> 00:45:50,425
Mbaʼérepa? Mávapa nde? 
Che ahecha "En el Reino de los Sentidos".

512
00:45:52,342 --> 00:45:56,467
Mbohapy temimbo’e, por favor.
Mboy áño eguereko? 13 ary ha 2 ára.

513
00:45:57,633 --> 00:46:00,717
Aguyje, kuñakarai.
Aguyje ndéve, kuñakarai.

514
00:46:01,300 --> 00:46:03,967
(noñehendúiva) .

515
00:46:07,550 --> 00:46:10,592
¿Reguapyse oñondive? Upeichaite!

516
00:46:10,675 --> 00:46:13,717
GeraIdine, eñemongu’e’imi.

517
00:46:13,800 --> 00:46:16,467
Upéicharõ, mbaʼépa hína?

518
00:46:16,925 --> 00:46:19,592
(noñehendúiva) .

519
00:46:23,175 --> 00:46:26,258
Por favor, ekirirĩ, ko’áğa itiempo de arte!

520
00:46:34,633 --> 00:46:36,467


521
00:46:56,675 --> 00:46:58,508


522
00:47:00,675 --> 00:47:03,633
(Ñe’ẽñemi ta’angambyry guaraníme)

523
00:47:59,008 --> 00:48:01,967


524
00:48:18,342 --> 00:48:20,342
¡Nde ryguasu!

525
00:48:20,425 --> 00:48:24,300
Mba'épa?
Mba'épa ojehu?

526
00:48:25,050 --> 00:48:26,883


527
00:48:35,467 --> 00:48:38,550
Jut emaña mba'éichapa omboguata hikuái

528
00:48:40,675 --> 00:48:43,758
Ha heta aguyje!

529
00:48:44,217 --> 00:48:47,883
¡Oh, cagada!
Che ningo roprohibi kuri...

530
00:48:47,967 --> 00:48:52,050
...ha’e haĝua pasajero peteĩ ciclomotor-pe!
Mamá, upéva ha’e Mathieu.

531
00:48:52,133 --> 00:48:56,217
Ha peteĩ káskoʼỹre!
¿Tekotevẽpa remaneha peteĩ itavyetévaicha?

532
00:48:56,300 --> 00:49:00,383
Iporãve reho, Mathieu.
Upévare adiós, señora.

533
00:49:00,467 --> 00:49:04,550
Ko'ágã che ha'e pe tuja aña.
¡Pe Taxi ikatu kuri ndejuka!

534
00:49:04,633 --> 00:49:08,717
Nde ningo ndepy’aju mbo’ehaópe, ani rehendu.
Ndarekovéima jerovia nderehe.

535
00:49:08,800 --> 00:49:12,508
Nde rembyai opa mba'e.
Ha ahupyty peteĩ torta!

536
00:49:15,050 --> 00:49:19,133
Iporã. Upéva añoite.
Ko'ẽrõ jajohecháta.

537
00:49:19,217 --> 00:49:23,300
¿Kuñakarai Berreton?
Heẽ, upéva che.

538
00:49:23,383 --> 00:49:27,467
Cheperdona aju haguére tardeiterei.
Ndaha’éi peteĩ problema.

539
00:49:27,550 --> 00:49:31,425
¿Rehose piko pe tribunal-pe upérupi?

540
00:49:32,217 --> 00:49:36,300
Por favor, ani ere chéve mba'eve ko'ágã,
ha’e iñarandu ha nomba’apói.

541
00:49:36,383 --> 00:49:41,008
Ndaipotái. 
Péro nde membykuña opensa cherehe peteĩ idiota ramo.

542
00:49:41,092 --> 00:49:45,175
Peẽ pejapo hetaiterei hína.
Péro, ¿mbaʼérepa?

543
00:49:45,258 --> 00:49:49,342
Peteĩ ára hesarái iñe’ẽtekuaagui,
ambue árape icuaderno, ambue ára...

544
00:49:49,425 --> 00:49:53,508
...ha’e oguereko jahe’o. 
Upéi haʼe oñangareko vaʼerã nderehe, pórke nde hasy.

545
00:49:53,592 --> 00:49:55,592
Che rehegua?
Heẽ.

546
00:49:55,675 --> 00:49:59,758
Ha katu ha’e... mborayhu ha agradable,
ha oikovéva guyraicha.

547
00:49:59,842 --> 00:50:04,383
Ha katu tembiapo rehegua...
Upéicharõ, haʼe kyreʼỹ eskuélape?

548
00:50:07,550 --> 00:50:12,258
Ojejapopa, Poupette, asẽ hendive!
Irundy jey cine-pe, peteĩ jey iciclomotor-pe

549
00:50:12,342 --> 00:50:15,300
ha mokõi jey upéichaite.

550
00:50:15,467 --> 00:50:19,550
Ha ko árape chegueraha 5 aravo jave
péva "Comedia Francaise"-pe.

551
00:50:19,633 --> 00:50:23,758
Peẽ pehechakuaáta chupe.
Ha’e pe ojehecha porãvéva.

552
00:50:37,842 --> 00:50:41,925
ApriI 15, 7 ha 8 mbytépe.
¡Pe cremallera oñemboty jey!

553
00:50:42,008 --> 00:50:46,092
¡Peẽ peity hína! 
Pe masajista oporandu, oî porãpa 7 ha 8 mbytépe?

554
00:50:46,175 --> 00:50:50,258
Mba’e masajista piko?
Nde terapia médica-pe g̃uarã.

555
00:50:50,342 --> 00:50:55,092
Oĩma. Ára ha ára, beginnign ApriI 15th.
Ko pyharevépe omba'apo gueteri.

556
00:50:55,550 --> 00:50:58,508
¿Reimemapa preparádo?
Heẽ.

557
00:51:00,258 --> 00:51:02,092
Túva.

558
00:51:02,342 --> 00:51:06,425
Ani reity peteĩ nde py.
Upéva ndahaʼéi pe ivaivéva.

559
00:51:06,508 --> 00:51:10,592
Mba'ére piko ere upéicha?
Che aity ramo peteĩ py...

560
00:51:10,675 --> 00:51:14,758
...Pya’eve aĝuahẽta che rógape
¡Iporãiterei ningo! Ko'ápe, nde caIcium.

561
00:51:14,842 --> 00:51:18,925
¡Rehose kuri! 
3 mese aja peñe’ẽkuri Pascua arete rehe.

562
00:51:19,008 --> 00:51:23,092
Péro chegusta koʼápe.
Oregusta ndoikóiramo upéva.

563
00:51:23,175 --> 00:51:27,258
4.000.00 FF ha avei yvága!
¿Mathieu káusare piko?

564
00:51:27,342 --> 00:51:30,383
Mávapa Mathieu?
Nahániri ndaha'éi.

565
00:51:30,467 --> 00:51:34,008
Jaheja jaha.
Che aha cheaño, ojehecha tavy...

566
00:51:34,092 --> 00:51:37,675
... che pogueru ramo.
Py'arag̃e.

567
00:51:37,758 --> 00:51:40,717
Jajoecha peve.

568
00:51:47,133 --> 00:51:51,258
¿Chéve g̃uarã piko?

569
00:51:52,633 --> 00:51:55,300
Ko árapegua Menú:

570
00:51:55,467 --> 00:51:59,467
Huevo revuelto trufa reheve, .
jamón parma ha ensalada-gui.

571
00:52:00,133 --> 00:52:04,592
Ko árape ñaime ñaneaño,
Jagueromandu'a ko mba'e. Oĩma?

572
00:52:04,675 --> 00:52:07,633
Mbaʼépa nde provléma?

573
00:52:09,217 --> 00:52:12,925
Ndachegustái umi huevo revuelto trufa reheve.
Ha nde.

574
00:52:17,050 --> 00:52:19,383
Nde ningo nde lindo.

575
00:52:27,550 --> 00:52:30,217
Oh! Añaretãygua!

576
00:52:30,883 --> 00:52:32,508
Oh!

577
00:52:35,925 --> 00:52:38,883
Aguyje, ikatu ajapo cheaño.

578
00:53:03,592 --> 00:53:05,592


579
00:53:05,675 --> 00:53:08,342
Che aha hína.

580
00:53:10,883 --> 00:53:13,842
Francoise, ha'e nde ména.

581
00:53:33,383 --> 00:53:36,050


582
00:53:36,508 --> 00:53:38,342


583
00:54:01,508 --> 00:54:03,342


584
00:54:22,425 --> 00:54:26,508
Mba'épa ere? ¿Jimmy Rockhouse-pe?
Nde reñembosarái. Heẽ, cuz Sofía, .

585
00:54:26,592 --> 00:54:30,675
Heẽ, oĩ Sophie, peteĩ mitãkuña ha ha’e invitada regular.

586
00:54:30,758 --> 00:54:34,842
¿Reho piko permiso’ỹre?
Heẽ, ahupyty peteĩ truco porã.

587
00:54:34,925 --> 00:54:39,008
Ahasava’erã mama kotýpe rokẽ, .
che asẽséramo okápe.

588
00:54:39,092 --> 00:54:43,175
Che ha’e aha va’erãha baño-pe,
ha’e oĩ pe okẽ ojeikeha ykéreite.

589
00:54:43,258 --> 00:54:47,342
Ha’e oke aja aha mante inodoro-pe.

590
00:54:47,425 --> 00:54:53,300
¿Rentende piko?
Amoĩ ao yvate pe tanque de lavado ári.

591
00:54:53,592 --> 00:54:57,133
Ha ikatu asẽ haʼe ohechakuaaʼỹre mbaʼeve.

592
00:54:57,217 --> 00:55:00,800
Mba'éichapa reju jey?
Peteĩchagua truco reheve.

593
00:55:00,883 --> 00:55:06,008
Heta apagava’erã, .
che reindy che chantaje haguére.

594
00:55:06,092 --> 00:55:09,133
Mba'éichapa oho?
Ni peteĩ karai.

595
00:55:09,217 --> 00:55:13,300
¡Ni peteĩ Mbo’ehára Esquí rehegua!
Kuñanguéra añoite.

596
00:55:13,383 --> 00:55:17,425
Che aju hína. Nahániri, che ha’ese kuri Sofía rehe.
Mathieu? Ha’e ndaha’éi ohenóiva.

597
00:55:17,550 --> 00:55:21,633
Che apensa opa mba’e ha’eha peteĩ prueba tuichávante imborayhu rehegua

598
00:55:21,717 --> 00:55:25,800
Ipy ojejehe’áva, Etienne auto oñembyaíva
ha pe humor oĩva upépe.

599
00:55:25,883 --> 00:55:29,967
¡Por lo menos ha’e ndembopuka!
¡Ah, ¡pemañamínte opavavere!

600
00:55:30,050 --> 00:55:34,133
Ipirapire hetáva, ipiro’y ha ijyvyku’i.
Ha katu peteĩ ikatúva repuka hese...

601
00:55:34,217 --> 00:55:37,258
...reheka pukuva’erã.

602
00:55:37,342 --> 00:55:41,425
Ko'ágã ovende oikóvo perfume "Plaster d'amour".

603
00:55:41,508 --> 00:55:47,383
Taha’e ha’éva jajapova’erã peteĩ mba’e.
¿Aityvaʼerãpa nde rova?

604
00:55:51,925 --> 00:55:56,008
Romance, orekóva peteĩ toque de exotismo...

605
00:55:56,092 --> 00:55:59,175
...ipyahúva ha iporãva.

606
00:55:59,258 --> 00:56:01,258


607
00:56:01,342 --> 00:56:04,425
Oh, ndaipóri problema.

608
00:56:04,592 --> 00:56:08,300
¿Repermitíramo?
Jehove.

609
00:56:10,675 --> 00:56:13,633
Hm...tuicha sensual!

610
00:56:13,800 --> 00:56:17,883
Oh Tupã, mba'épa oiko cherehe?
Nde ningo peteĩ torpe, señora.

611
00:56:17,967 --> 00:56:20,925
¡Ambyasyeterei ningo!

612
00:56:21,217 --> 00:56:24,883
¿Reguerekópa "Imprinte" Py'aguasu-gui?

613
00:56:27,758 --> 00:56:32,883
Kóva ha’e algún polvo porã, .
transparente ha ndojapói alergia.

614
00:56:32,967 --> 00:56:37,092
Ohetũ peteĩcha barato.
¿Nderepensái piko?

615
00:56:38,592 --> 00:56:41,550
Oh, por favor, edisculpa.

616
00:56:42,217 --> 00:56:45,925
Ohetũ peteĩcha tarty, hm?
¡Eha'arõmi!

617
00:56:48,508 --> 00:56:51,175
Che aime confuso'imi ko árape.

618
00:56:55,467 --> 00:56:59,592
Mbaʼépa nde ere rejapoha?
Pyta! ¡Epyta ha'e!

619
00:56:59,675 --> 00:57:03,800
¿Reime piko dementado? ¡Ejoko upéva!
¿Retavypaite piko?

620
00:57:04,842 --> 00:57:07,800
¡Ahenói hína policía-pe!

621
00:57:08,300 --> 00:57:13,050
HeIIo? ¿Kóva piko policía?
Ah, cheresarái mboyve...

622
00:57:13,675 --> 00:57:16,633
Upéva nde mba'e, ¿ajépa?

623
00:57:20,883 --> 00:57:23,967
¡Haʼe ningo itavy! ¡Histérico!

624
00:57:24,050 --> 00:57:28,717
Maitei, kuñakarai. ¿Rehechápa upéva?
¡Upe amplio ha’e peteĩ tavy!

625
00:57:28,800 --> 00:57:32,883
¿Imba’eporãitereítapa, señora, ha’e haĝua testigo?

626
00:57:32,967 --> 00:57:37,092
¡Rehecháma, mba’éichapa ohundi che boutique!

627
00:57:46,675 --> 00:57:49,342
Ko’ápe ou hikuái.

628
00:58:08,883 --> 00:58:11,550
Jajoecha peve!

629
00:58:16,092 --> 00:58:19,800
HeIIo, Papa!
HeIIo. Nde rejekuaa porãiterei.

630
00:58:19,925 --> 00:58:23,633
Kóva ha’e Sophie, che tuvakuéra.

631
00:58:24,092 --> 00:58:27,133
¿Oĩpa ohenóiva?
Heẽ, Mathieu, kuehe.

632
00:58:27,217 --> 00:58:31,300
Kuehe! Ha mbaʼépa heʼi?
¡Oh, mamá! ¡Mathieu ohenói!

633
00:58:31,383 --> 00:58:34,508
¿Jahechátapa koʼẽrõ?
ñahenói hína.

634
00:58:34,592 --> 00:58:37,717
¡Opama nde yeso!
Péva ojejapo.

635
00:58:39,758 --> 00:58:42,842
Ah, Vic...rodesidi...

636
00:58:43,508 --> 00:58:47,633
Disculpa, nde redesidi.
Nahániri, ore, che ha nde!

637
00:58:48,425 --> 00:58:52,550
Mokõivéva ropensa upéva, ambue jey...

638
00:58:52,633 --> 00:58:56,717
...ñaikotevẽ algún cambio de aire.
¿Rehópa avei umi montáñape?

639
00:58:56,800 --> 00:59:00,925
Nahániri, nde ru ha che, roipota michĩmi ...

640
00:59:01,758 --> 00:59:06,217
¿Ikatu piko ajapo peteĩ fiesta che cumpleaños-pe g̃uarã?

641
00:59:06,300 --> 00:59:09,258
Hendu!

642
00:59:09,925 --> 00:59:12,967
Nde ru oikóta ambue hendápe sapy’ami.
Moõpa?

643
00:59:13,050 --> 00:59:16,092
Peteĩ angirũnguéra rógape.
¿Entienne?
Mba'eveichavérõ! 

644
00:59:16,175 --> 00:59:20,258
¡Alpes-pe!
Amoñe'ê pe pastor alemán ojejuka hague upépe...

645
00:59:20,342 --> 00:59:25,467
...ndaikatúigui ontende alemán.
Francois, añeha'ã amombe'u Vic-pe!

646
00:59:25,550 --> 00:59:29,133
Antoine rendaguépe. Ndaha’éi are.
¿Ein Monat rehegua?

647
00:59:29,217 --> 00:59:31,050
Mokõi!

648
00:59:32,633 --> 00:59:36,550
Peteĩ térã mokõi...
Ñande rehecháta fin de semana-pe.

649
00:59:36,633 --> 00:59:39,300
Mba'érepa?

650
00:59:40,133 --> 00:59:42,133
Pórke che...

651
00:59:42,217 --> 00:59:46,300
Pórke sapyʼánte,
are guivéma rehayhúramo peteĩ tapichápe...

652
00:59:46,383 --> 00:59:52,258
...sapy’ánte iporã jahupyty...
Oiko chugui peteĩ jepokuaa...

653
00:59:52,342 --> 00:59:55,300
¿Reikose piko separado?

654
00:59:55,758 --> 00:59:58,425
Heẽ, peteĩcha.

655
00:59:59,425 --> 01:00:02,383
Arapokõindy pahápe añoite...

656
01:00:02,592 --> 01:00:07,967
Mba’épa oĩ fin de semana ndive?
Oĩ tapiaite fiesta sábado-pe.

657
01:00:15,800 --> 01:00:18,883
¿Rejedivorsiáta piko?

658
01:00:19,717 --> 01:00:21,550


659
01:00:43,675 --> 01:00:47,758
Avyʼaiterei ningo ahecha jeývo chupe.
Añandu mante umi mariposa che ryepýpe.

660
01:00:47,842 --> 01:00:51,925
Haʼete voi peteĩ pelíkulape,
peteĩ otyryrýva mbeguekatu, mbeguekatúpeguáicha.

661
01:00:52,008 --> 01:00:55,925
(PeneIope) Ñemboguejy mbeguekatu ojeforsa jepi ramo.

662
01:00:56,008 --> 01:00:57,842


663
01:00:58,092 --> 01:01:02,175
<i>Maitei, ko’ápe oĩ Francois Beretton.</i>
<i>Antoine noĩri hógape.

664
01:01:02,258 --> 01:01:06,342
<i>Che aime 1 guive 2 peve Betty-pe,</i>
mbytépe<i> 5 ha 7 Francine-pe.

665
01:01:06,425 --> 01:01:10,508
<i>Ko’ẽrõ rupi Angele ohenóiramo:</i>
<i>Ángel, che mborayhu, .

666
01:01:10,592 --> 01:01:14,675
<i>Ajuse peteĩ karu guasu vela reheve.</i>
<i>Claudine, che querida, chembyasy,

667
01:01:14,758 --> 01:01:18,842
<i>Ndarekovéima tiempo.</i>
Ha'éramo<i> Francoise, ¿nde piko?

668
01:01:18,925 --> 01:01:21,925
<i>Araka'épa ikatu aju jey che rógape.

669
01:01:22,008 --> 01:01:23,008
HeIIo?

670
01:01:31,925 --> 01:01:33,758


671
01:01:36,092 --> 01:01:39,133
HeIIo? Ah, ha’e nde Poupette.

672
01:01:39,217 --> 01:01:41,883


673
01:01:43,258 --> 01:01:47,342
PeneIope ohecha kuehe oñondivepa.
Jimmy Rockhouse-pe.

674
01:01:47,383 --> 01:01:51,467
Haʼe oreko 16 áño ha héra Lidia.
Haʼe oreko peteĩ encanto hese.

675
01:01:51,550 --> 01:01:56,217
Haʼe ndopytái hína.
Peikuaa ha’eha peteĩva umi...

676
01:01:56,300 --> 01:02:00,300
...oho, tekotevẽramo...

677
01:02:00,758 --> 01:02:05,883
Tuichaiterei mba’e.
¿Añetehápe piko haʼe peteĩva umíva apytégui?

678
01:02:05,967 --> 01:02:09,550
Oh, Ia la !
Bronce-Teint, rimel rehegua!

679
01:02:09,633 --> 01:02:13,758
AIain DeIon ha Mona Lisa rajy.

680
01:02:13,842 --> 01:02:18,383
Ñande jajokova’erã.
Mbaʼépa nde ere? Pyʼỹinte ikatu oipytyvõ umi desconocido.

681
01:02:18,467 --> 01:02:21,508
¡Idignante!
Oikuaápa nde sy?

682
01:02:21,592 --> 01:02:25,675
Mbaʼére piko haʼéta chupe?
Ejapo chugui envidia.

683
01:02:25,758 --> 01:02:29,300
Umi truco itujaitereíma

684
01:02:29,383 --> 01:02:32,758
Mba'éichapa rejapo ko'ã árape?

685
01:02:40,133 --> 01:02:41,967


686
01:02:47,258 --> 01:02:49,300


687
01:02:49,383 --> 01:02:51,092
¡Kuñakarai Beretton!

688
01:02:51,175 --> 01:02:53,008


689
01:03:13,675 --> 01:03:15,508


690
01:03:23,050 --> 01:03:24,883


691
01:03:30,342 --> 01:03:33,175
Reimépa upépe?

692
01:03:33,258 --> 01:03:37,383
Mba'épa ere?
¡Haʼe og̃uahẽ ramoite! ¡Raúl ndive!

693
01:03:37,633 --> 01:03:41,758
Mba'épa? Heẽ, Lidia avei.
Jajapo patinaje ko árape.

694
01:03:42,008 --> 01:03:46,758
¡Aikuaa peteĩ karai increíble-pe!
Dustin Hoffman ha katu rubio!

695
01:03:48,050 --> 01:03:49,883


696
01:03:56,883 --> 01:03:59,967
Heẽ? 
¿Oĩpa Vic nendive?
Nahániri, mbaʼérepa?

697
01:04:00,550 --> 01:04:04,633
Che aĝuahẽ ramoite che rógape ha ha’e noĩri ko’ápe.
Moõpa oĩ haʼe?

698
01:04:04,717 --> 01:04:08,217
Upéva naiñimportántei.
¡Añetehápe chepy'apy!

699
01:04:09,925 --> 01:04:11,758


700
01:04:16,675 --> 01:04:18,258
HeIIo!

701
01:04:21,092 --> 01:04:24,175
Mamá ndaipóri ko’ápe. PeneIope ni.

702
01:04:25,008 --> 01:04:29,092
Mávapa oĩ upépe?
Francois Beretton, Vic ru.

703
01:04:29,175 --> 01:04:32,217
¡Ah, oĩ porã!
Moõpa oĩ haʼe?

704
01:04:32,300 --> 01:04:35,342
Ha’e osẽma Penelope ndive.
Péro moõpa?

705
01:04:35,425 --> 01:04:39,508
Ok, ha'e oĩ Jimmy Rockhouse-pe.
Che areko varicela...

706
01:04:39,592 --> 01:04:44,717
...térã che aimeva’erãmo’ã avei upépe. 
Mamá oporandúramo, ¡PeneIope oĩkuri nde rógape!

707
01:04:44,800 --> 01:04:48,550
Ok, Aguyje ndéve.
Ndaipóri ivaíva. Adiós

708
01:04:48,633 --> 01:04:50,675
Adiós.

709
01:04:52,633 --> 01:04:55,300


710
01:05:01,550 --> 01:05:06,550
Che ajerokyse.
Che apresta ndéve che novio. Mbaʼéichapa ndegusta chupe?

711
01:05:06,633 --> 01:05:10,342
Ojoguaite DonaId Pato-pe.
Oĩma!

712
01:05:11,008 --> 01:05:14,092
¿Rejeroky piko nde girlfirend ndive?
Oĩma.

713
01:05:30,342 --> 01:05:32,383
Peteĩ par de patines.

714
01:05:33,258 --> 01:05:35,925


715
01:06:04,508 --> 01:06:07,175


716
01:06:12,925 --> 01:06:15,592
¡Nde Ru oĩ ko’ápe!

717
01:06:28,467 --> 01:06:32,550
Upéva ha'e Vic túva!
Mba’épa oipota ko’ápe? Vic ru piko?

718
01:06:32,633 --> 01:06:35,592
¿Rejerokyse piko? ¿Reju piko?

719
01:06:37,383 --> 01:06:40,467
Papá por favor, cherendu!

720
01:06:43,758 --> 01:06:47,133
Pyta! ¡Reho hína nde rógape koʼág̃a!

721
01:06:47,217 --> 01:06:50,300
¡Peteĩ segundo!
¡Peteĩ segundo, por favor!

722
01:06:51,467 --> 01:06:55,592
Amombe'úta ndéve.
¿Nde piko itavy?

723
01:07:03,675 --> 01:07:06,758
¿Nde piko totalmente itavy?

724
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Mávapa ojeroky Vic ndive?
Ani reikuaa.

725
01:07:14,300 --> 01:07:16,133


726
01:07:18,008 --> 01:07:22,967
Vic oikotevẽ peteĩ túva rehe.
Peteĩ kuimba’e, ojapóva hína umi regla, rentende?

727
01:07:23,050 --> 01:07:27,467
Iñimportánte ijeda-pe.
Añetehápe lisova, ¿ajépa?

728
01:07:27,550 --> 01:07:32,967
¡Iñimportanteterei ningo pe respeto ha disciplina!
Péro, oñeikotevẽ peteĩ família.

729
01:07:33,050 --> 01:07:34,675
Heẽ!

730
01:07:35,175 --> 01:07:38,258
Mba’épa upéva?
Che Angora-PuIIover.

731
01:07:38,342 --> 01:07:41,425
Péicha ndohahatãmo'ãi .

732
01:07:44,925 --> 01:07:49,050
Bueno rire pe ojehúva ko árape...
mba'épa oiko ko árape...

733
01:07:50,050 --> 01:07:54,175
Che ningo...
Ojeguerovia ha'eha suficientemente suave.

734
01:07:54,383 --> 01:07:57,050
Hi'ãite.

735
01:07:58,050 --> 01:08:02,800
Ha oky hína! Ha che limpiaparabrisas oñembyai".

736
01:08:05,758 --> 01:08:08,717
¡Ojejapóma! Pyhare porã.
...

737
01:08:09,925 --> 01:08:12,592
Pyhare porã.

738
01:08:17,842 --> 01:08:19,675


739
01:08:49,092 --> 01:08:50,925


740
01:09:07,633 --> 01:09:09,300
Mierda.

741
01:09:26,592 --> 01:09:28,425


742
01:09:57,842 --> 01:09:59,675


743
01:10:14,592 --> 01:10:17,675
Francois...
Francois, ¡epu'ã!

744
01:10:21,175 --> 01:10:24,883
Mba’e... mba’e aravópepa?
Ohasáma 6 ary.

745
01:10:25,008 --> 01:10:28,592
Ndaipotái Vic nde recha ko'ápe.

746
01:10:28,675 --> 01:10:31,758
¿Reipota ere... ha’e oñemondýita?

747
01:10:33,258 --> 01:10:37,342
Ha'e nde recháramo tupape,

748
01:10:37,425 --> 01:10:40,383
"Reju jey"...

749
01:10:41,383 --> 01:10:45,508
...ha ndaha'éi piko aju jeýva?

750
01:10:46,800 --> 01:10:50,883
Peteĩ jasy ndaipóri fiesta, catorce ára ndaipóri cine
ha pentecostés pende abuelokuéra ndive.

751
01:10:50,967 --> 01:10:54,008
Che cumpleaños rehegua... Che ndañe'ẽséi.

752
01:10:54,092 --> 01:10:58,175
Ani reñembotapykue mante.
1918-icha, aha jave Fujita ndive...

753
01:10:58,258 --> 01:11:01,300
fin de semana-pe oike...

754
01:11:01,383 --> 01:11:05,467
Pintor japonés tuja, peteĩ semi-tupã!
Che ha'e ógape: "Ajapo peteĩ peregrinación...

755
01:11:05,550 --> 01:11:08,592
...Lourdes-pe".

756
01:11:08,675 --> 01:11:12,758
Pentecostés-pe guarã aikuaa peteĩ mba'e. 
Che añembosaráita BruseI-pe reina FabioIa renondépe.

757
01:11:12,842 --> 01:11:16,925
¿Rejusépa chendive?
Heẽ, péro ndohejamoʼãi chéve hikuái.

758
01:11:17,008 --> 01:11:19,592
Eheja chéve.

759
01:11:19,675 --> 01:11:23,800
Ha mbaʼépa ajapo Mathieu rehe?
¡Ani rejepy'apy hese !

760
01:11:24,133 --> 01:11:28,633
¿Ndereguerekói piko someting iporãvéva?
Upéva añoite ha’e nde oportunidad.

761
01:11:30,258 --> 01:11:32,925


762
01:11:34,675 --> 01:11:38,383
HeIIo, Papá.
Oh, aguyje ndéve.

763
01:11:39,008 --> 01:11:42,092
Mitãnguéra, ko árape jahóta jakaru lujoso!

764
01:11:42,175 --> 01:11:45,133
Péro mama noĩri koʼápe.

765
01:11:45,967 --> 01:11:49,050
Oh. Upéi jaha ñaneaño.

766
01:11:49,300 --> 01:11:52,342
Mborayhuhára ramo.
Mba'épa? Ko'ag̃aite?

767
01:11:52,425 --> 01:11:55,508
Heẽ, tapeho pekambia!
Heẽ!

768
01:12:06,425 --> 01:12:11,175
Ha péina ápe. 
Ko’ápe he’i chéve upéva, nde reime tape rehe.

769
01:12:11,800 --> 01:12:14,883
Roguapy upérupi.
¿Reñesorprende piko raʼe?

770
01:12:14,967 --> 01:12:17,925
Ha mbaʼéicha piko heʼi ndéve upéva?

771
01:12:18,092 --> 01:12:22,550
Peteĩ dibujo reheve. Nde reikuaa chupe.
Peteĩ pyhareve aha clínica-pe,

772
01:12:22,633 --> 01:12:26,717
Che aime kuri pe exámen mboyvemi,
oĩkuri peteĩ caricatura cherehegua

773
01:12:26,800 --> 01:12:30,800
Peteĩ tyekue tuichaitereíva reheve.
Tuichaiterei mba'e.

774
01:12:30,967 --> 01:12:35,050
Ha ka’aru roho rokaru ko’ápe.
Chemanduʼa gueteri mbaʼépa haʼe omanda vaʼekue.

775
01:12:35,133 --> 01:12:39,217
Peteĩ espagueti ha fresa doble porción.

776
01:12:39,300 --> 01:12:44,050
¿Rekaru piko avei chugui?
Oh heẽ che añembo’y infierno-icha.

777
01:12:46,592 --> 01:12:50,758
Che ndaha'éi mitã.
Hm, oúvo pe oike porãva...

778
01:12:50,842 --> 01:12:54,967
Peteĩ ára oúta ramo peteĩ,
mávapa cherayhúta, peikuaa,

779
01:12:55,050 --> 01:12:59,133
Ha'e ohasa asýta, ha'e peẽme.

780
01:12:59,217 --> 01:13:01,883
¿Ivai piko upéicha?

781
01:13:03,383 --> 01:13:06,050
¿Oĩgui... Mathieu?

782
01:13:07,425 --> 01:13:11,508
Ha’ete ku hasýva ñande py’ápe.
Hasy ningo.

783
01:13:11,592 --> 01:13:14,550
Héẽ. Upéicha avei chéve ĝuarã.

784
01:13:15,300 --> 01:13:17,133
Výro.

785
01:13:17,383 --> 01:13:19,383
Añetehápe itavy.

786
01:13:19,467 --> 01:13:22,133
Itavyeterei.

787
01:13:25,717 --> 01:13:28,675
Ndahasýi ningo.

788
01:13:29,133 --> 01:13:32,092
Añetehápe ndahaʼéi ndahasýiva.

789
01:13:33,467 --> 01:13:35,300


790
01:14:00,550 --> 01:14:03,217


791
01:14: 83 --> 01:14:24,050
Nahániri, por favor nahániri.

792
01:15:37,133 --> 01:15:40,217
¡Hey, tereho mombyry! ¡Eñemotenonde, mitã!

793
01:15:40,550 --> 01:15:43,050


794
01:15:43,133 --> 01:15:46,217
¡Pya’e, tereho!
¡Apresura común!

795
01:15:57,008 --> 01:15:59,967
Aguyje ndéve...
Nde huguypa hína.

796
01:16:01,467 --> 01:16:03,092
Heẽ.

797
01:16:04,217 --> 01:16:07,175
Nde’ỹre, che aimeva’erãmo’ã...

798
01:16:07,717 --> 01:16:10,800
Ndaha’éi jepi, peteĩ tapicha...

799
01:16:12,633 --> 01:16:15,717
¿Ikatu piko... poinvita pey’u haĝua?

800
01:16:17,842 --> 01:16:20,800
Nahániri aguyje.
¡Ainsisti!

801
01:16:21,008 --> 01:16:25,258
Mbaʼéichapa ikatu ahechauka cheagradeseha?
¿Reikuaápa mbaʼépa chembovyʼáta?

802
01:16:25,342 --> 01:16:28,300
Nahániri, mbaʼépa? Ere.

803
01:16:32,633 --> 01:16:36,342
Ikatúrire reheja che rembireko ha’eño.

804
01:16:46,258 --> 01:16:48,092


805
01:17:10,133 --> 01:17:12,800


806
01:17:17,425 --> 01:17:20,383
¿Rejevýma piko?

807
01:17:21,008 --> 01:17:26,092
Ñande jeroky mbo’ehára hasy.
Emombe'u chéve pe sucesión-guerra española rehegua,

808
01:17:26,175 --> 01:17:29,217
Mbaʼépa?
Umi español suc...

809
01:17:29,300 --> 01:17:32,383
Tapensamína. Luis XIV...

810
01:17:33,217 --> 01:17:37,133
umi austriaco... Alemán...

811
01:17:37,217 --> 01:17:41,300
Peteĩ aravópe oúta ogueraháva umi dibujo.
Jajapo upe rire

812
01:17:41,383 --> 01:17:45,383
Ha'éramo che problemakuéra rehe araka'eve ndereguerekói tiempo

813
01:17:53,258 --> 01:17:55,092


814
01:18:06,383 --> 01:18:10,467
Mbo’ehaópe nde rekove ha nde angirũ, ha ko’ápe?

815
01:18:10,550 --> 01:18:14,633
Mávapa heʼi upéva?
Ko’ápe, araka’eve peteĩ pukavy, araka’eve neremombe’úi chéve mba’eve.

816
01:18:14,717 --> 01:18:19,467
Ndaikatúi ame'ẽ ndéve peteĩ beso.
Reikove mante ha'éramo fiesta rehegua.

817
01:18:19,550 --> 01:18:24,300
Ah, che añekomporta hína peteĩ sy mbo’ehao tujápeguáicha

818
01:18:26,092 --> 01:18:30,300
Ha umi mba'e nde ru ndive. Amyesakãta upéva.
Ikatu ñañe’ẽ opa mba’ére.

819
01:18:30,383 --> 01:18:34,508
Nda'éi peẽme aimo'ãgui iporãveha ndajapói,

820
01:18:34,592 --> 01:18:38,133
Añandu mbeguekatúpe resẽha che poguýpe...

821
01:18:38,217 --> 01:18:42,342
¿Aime piko peteĩ jaula-pe?
Heẽ. Péro pe okẽ ojepeʼa.

822
01:18:43,967 --> 01:18:48,133
Natekotevẽiramo cherehe, ikatu reho mombyry.
Péro koʼág̃a katu oñepyrũma,

823
01:18:48,217 --> 01:18:51,925
¿Nderepensái piko?
Ha papa ou jeýta jave??

824
01:18:52,008 --> 01:18:53,842


825
01:18:55,050 --> 01:18:58,008
HeIIo? Ah, Maitei.

826
01:18:58,633 --> 01:19:01,300
Iporãiterei, aguyje.

827
01:19:03,300 --> 01:19:07,383
Ehendu, nde ména ex...
Ha’e ndaha’éi che ména ex.

828
01:19:07,467 --> 01:19:11,550
Ñande jajesepara ramoite ko’áĝa ĝuarã.
Haʼe noĩri al día.

829
01:19:11,633 --> 01:19:16,175
Aikuaa chupe kuehe... 
Roñorairõ kuri umi hooligan ndive.

830
01:19:16,258 --> 01:19:19,342
¿Oñelastima piko?

831
01:19:19,883 --> 01:19:21,967
Mávapa upéva?

832
01:19:22,050 --> 01:19:25,133
Mba'épa ere? 
Mboypa rakaʼe hikuái?

833
01:19:25,258 --> 01:19:30,133
Ome’ẽ chéve peteĩ tesa morotĩ.
Mba'épa? Ha'e ndeinupã...

834
01:19:30,217 --> 01:19:34,967
...térãpa ndesalva?
Mokõivéva.

835
01:19:37,925 --> 01:19:42,050
Oĩma. Ñañe’ẽ jey upe rire.
Ok, rohecha jey.

836
01:19:42,217 --> 01:19:44,633
Mávapa rakaʼe upéva?

837
01:19:44,717 --> 01:19:47,800
Peteĩ angirũ. Peteĩ colegio tembiapo guive.

838
01:19:48,717 --> 01:19:51,675
Che piko aikuaápa chupe?
Nahániri.

839
01:20:06,342 --> 01:20:10,425
Upéva ha'e PeneIope angirũ papá.
¿Ndaha'éi piko ha'e sexy?

840
01:20:10,508 --> 01:20:13,592
Che aha va’erã. Jajohecháta.
Jajohecháta.

841
01:20:17,008 --> 01:20:19,967
(Samantha) Maitei.

842
01:20:20,967 --> 01:20:23,592
Mba'éichapa.

843
01:20:23,675 --> 01:20:28,800
Ojapo peteĩ tiémpo añeʼẽ hague penendive.
Che ha'e PeneIope reindy.

844
01:20:28,883 --> 01:20:30,717
Oh si...

845
01:20:31,592 --> 01:20:33,217
Heẽ.

846
01:20:34,467 --> 01:20:37,008
¿Reha'arõ piko Vic-pe?

847
01:20:38,008 --> 01:20:42,008
Ko árape 17 aravo jave. ¡Ndaipóri mitãkuña!
Oĩma.

848
01:20:42,467 --> 01:20:45,550
Jean-Pierre oúma avei.
17 aravo jave, ¿ok?

849
01:20:46,842 --> 01:20:48,675
Eha’arõ peteĩ seg.

850
01:20:51,008 --> 01:20:55,092
Umi varicela ndojehechái.
Primero umi nde adolescente golpeáva, .

851
01:20:55,175 --> 01:20:59,175
Ko'ágã upéva! 
¿Nde piko nde tavy?

852
01:21:02,425 --> 01:21:06,508
Ikatúpa rerrepeti upéva?
Pytũmbýpe rejogua peteĩ playboy-pe, .

853
01:21:06,592 --> 01:21:10,717
Péro ára resape jave, nde ningo peteĩ itujámava manía.

854
01:21:18,050 --> 01:21:21,133
¡Eme’ẽ chéve upe casco!

855
01:21:22,717 --> 01:21:26,300
Peẽ piko...
¡Eipe'a nde kuã!

856
01:21:26,383 --> 01:21:30,467
Peẽ piko...
¡Eipe'a nde kuã!

857
01:21:30,550 --> 01:21:34,633
¡Ejoko upéva! ¡Eiko resonable!
Che ha’e epyta!

858
01:21:34,717 --> 01:21:38,800
Mbaʼérehepa rejepyʼapy?
¿Nderetĩri piko?

859
01:21:38,883 --> 01:21:42,967
Mathieu, ¡ejoko!
Che ha'e ndéve repyta haguã, Mathieu!

860
01:21:43,050 --> 01:21:47,133
¡Ejoko upéva!
Mbaʼépe g̃uarãpa upéva? Mba'épa ojehu?

861
01:21:47,217 --> 01:21:51,300
¿Reheka piko ko mbaʼe?
Papa, mba’épa oiko? Ápe.

862
01:21:51,383 --> 01:21:54,342
Mba'eve.
Aguyje, Vic.

863
01:21:54,508 --> 01:21:58,633
Mba'épa. ¿Peẽ piko peikuaa peteĩ teĩ oher?
Ha'e che mbo'ehára alemán.

864
01:21:59,717 --> 01:22:01,717
Ju!
Nde!

865
01:22:01,800 --> 01:22:05,925
¿Upéva piko Vic túva?
Ha nde piko reikuaa? Heẽ...

866
01:22:07,258 --> 01:22:11,383
¿Ha’e ndeinupãse piko?
Iporã! ¡Iporãiterei ningo upéva!

867
01:22:12,217 --> 01:22:14,050
Heẽ, tuicha mba'e...

868
01:22:18,467 --> 01:22:22,550
Reikuaárire mba’épa he’ise chéve ĝuarã upe silbato.
Upéva ha'e!

869
01:22:22,633 --> 01:22:26,717
Ha ijuru oĩ hi'ári. 
¿Rehechápa pe korasõ ombojoajúva hese?

870
01:22:26,800 --> 01:22:30,883
Idea iporãva.
Ahechávo pe paquete,

871
01:22:30,967 --> 01:22:35,050
Che hasẽse.
¡Che ajapo!

872
01:22:35,133 --> 01:22:39,217
Nahániri, oho Cabourg-pe.
Ha, ndaikatúi jaha upépe.

873
01:22:39,300 --> 01:22:43,383
Ha katu Ámsterdam... Rembrandt mba'e "Night Watch", 
Brujas ha'e edificio-kuéra ndive!

874
01:22:43,467 --> 01:22:47,550
Ha upéi Bruselas, pe concierto...
Julia oguereko 15 áñonte ha Romeo...

875
01:22:47,633 --> 01:22:51,717
Katuete, ha katu emañamína mba’éichapa opa upéva...
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe Vermeer rehe?

876
01:22:51,800 --> 01:22:55,883
Ñande jahayhu umi kakuaávaicha.
Mba'ére piko ndaikatúi jajapo upérõguáicha?

877
01:22:55,967 --> 01:23:00,050
Ndahaʼarõséi areko peve 18 áño.

878
01:23:00,133 --> 01:23:03,675
Moõpa reimevaʼerãmoʼã rerekórire 18 áño?
Cabourg-pe.

879
01:23:03,758 --> 01:23:07,842
Roguerekóta peteĩ cita playa-pe,
Che atyryry vaʼerãmoʼã ijyva ári, .

880
01:23:07,925 --> 01:23:12,008
Ñanderesarái vaʼerãmoʼã opa mbaʼére
ha upéi oke oñondive.

881
01:23:12,092 --> 01:23:16,175
¿Oĩpa desnudo?
Mba'érepa nahániri? ¡Oĩ "la Píldora"!
Ah, cheresarái upévagui.

882
01:23:16,258 --> 01:23:20,342
Péro pe píldora oipytyvõ ani hag̃ua hyeguasu péro ani hag̃ua ñañangareko...

883
01:23:20,425 --> 01:23:24,508
... pe korasõ mba’asy rehe.
Che ndacha'éi reñe'ẽ jave ha'eháicha..

884
01:23:24,592 --> 01:23:28,717
...Che ningo peteĩ mitã orekóva 3 áñonte.
Araka’eve ndajapói upéva.

885
01:23:28,800 --> 01:23:30,842


886
01:23:31,050 --> 01:23:34,133
Moõpa reho?
¡Cabourg-pe guarã!

887
01:23:35,633 --> 01:23:38,300


888
01:23:41,258 --> 01:23:45,342
HeIIo? ¿Ikatu piko añeʼẽ Mathieu ndive?
Heẽ.

889
01:23:45,425 --> 01:23:49,508
Ha'e oĩ upépe! Mbaʼépa haʼevaʼerã chupe?

890
01:23:49,592 --> 01:23:54,967
¡Reime Deauville-pe revisita peteĩ ne angirũme!
HeIIo, Mathieu rehegua. Ha'e Vic.

891
01:23:55,050 --> 01:23:59,050
Moõpa reime?
Cabourg-pe.
¡Ah! Ha máva ndive?

892
01:23:59,842 --> 01:24:03,967
Avave. Che añani.
¿Nde tavy piko?

893
01:24:04,050 --> 01:24:08,175
Mba'épa? Mba'éichapa reguahẽ ko'ápe?
Autostop rehegua.

894
01:24:08,258 --> 01:24:11,300
¿Ikatu piko jajohecha?
Che apensa upéicha.

895
01:24:11,383 --> 01:24:15,508
Moõpa rekéta?
Mbaʼépa haʼevaʼerã koʼág̃a?

896
01:24:16,300 --> 01:24:19,258
Ndaikuaái. Oimeraẽ mba'e reipotáva.

897
01:24:20,133 --> 01:24:25,467
Che areko peteĩ resfrío.
Peteĩ aravópe pe casino renondépe, ¿oĩ porãpa?

898
01:24:25,550 --> 01:24:29,633
Mbaʼépa repensa raʼe?
Ha ne angirũ DeauviIIe-pe?

899
01:24:29,717 --> 01:24:33,800
Heẽ, nde abuela naiporãiete, .
ha katu nde "angirû" ha'e kuri ideal!

900
01:24:33,883 --> 01:24:37,967
Todesidi haʼe.
¡Ani pembyai umi arete!

901
01:24:38,050 --> 01:24:42,133
Nde og̃uahẽvo kóicha: Maitei ko'ápe aime,
ko'ágã evy'a! 

902
01:24:42,217 --> 01:24:46,300
Péro peteĩ kuña oñemeʼẽva ijehegui haʼevaʼerã peteĩ rregálo
ha ndaha’éi peteĩ fuente de problemas.

903
01:24:46,383 --> 01:24:50,467
Cherayhúramo, cheperdonáta.
Nahániri, upéva ningo itavynte!

904
01:24:50,550 --> 01:24:55,675
"Eñeme'ẽ chupe" "reñemombo'ỹre". 
Péicha repyta ndejehegui .

905
01:24:55,758 --> 01:25:00,592
Rekyhyje ikatu haguã ake hendive.
Eñangarekóke!.

906
01:25:00,675 --> 01:25:04,800
Oĩ mitã, oguerekómava mitã
orekópe 14 ary.

907
01:25:04,925 --> 01:25:09,842
Upéicharõ, mbaʼépa ajapovaʼerã?
¿Nderesẽmo'ãi che ári?

908
01:25:13,467 --> 01:25:15,300


909
01:25:48,883 --> 01:25:50,717


910
01:26:06,592 --> 01:26:11,717
¡Nde nerembohováiri chéve!
¿Rehejápa chupe koʼápe?

911
01:26:11,800 --> 01:26:15,883
¡Ndaha'éikuri upéicha!
Lidia, ha’e ningo...

912
01:26:15,967 --> 01:26:20,050
Mboy tiémpopa reime hendive?
¿Ndahaʼéi piko rehenói vaʼerã nde rógape?

913
01:26:20,133 --> 01:26:23,217
Koʼág̃a ikatu adivina.

914
01:26:23,300 --> 01:26:26,383
¿Rejeroky vaʼerãpa?
Nahániri, ha'e ndaha'éi ojeroky! Ju!

915
01:26:27,008 --> 01:26:29,675
Moõpa?

916
01:26:31,675 --> 01:26:34,550
MademoiseIIe, che apagase.

917
01:26:49,300 --> 01:26:53,383
Ore roguereko py’aguapy ha kirirĩmi ko’ápe.
Mba'épa ere?

918
01:26:53,467 --> 01:26:57,550
¡Shh!
Oĩ meme tapicha oñemoĩva ijerére.

919
01:26:57,633 --> 01:26:59,467
Eike.

920
01:26:59,717 --> 01:27:01,717
Mba'épa upéva?

921
01:27:01,800 --> 01:27:04,883
Upéva haʼe vaʼekue che ermáno pato añónte.

922
01:27:06,008 --> 01:27:10,133
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
Che ainfla hína pe colchón de aire.

923
01:27:12,717 --> 01:27:16,800
Nde ro’ysã ramo, oĩ ao.
Ko’ápe, egueraha upéva.

924
01:27:16,883 --> 01:27:20,967
Aguyje, ndaha'éi ro'ysã.
Nde nde'íri mba'eve...

925
01:27:21,050 --> 01:27:24,133
...mba’e oikova’ekue ógape rehe.

926
01:27:24,342 --> 01:27:27,300
Heẽ, che aimo'ã nde ha'eha...

927
01:27:27,508 --> 01:27:31,633
Ha katu Mathieu, ndaha'éi akañýva hesekuéra, nde rehehápe katu.

928
01:27:31,800 --> 01:27:35,925
5.000,00 FF rehegua
Iporã. Eity nde tarhéta, Karai.

929
01:27:37,217 --> 01:27:41,633
Heta rearriesga hína, señora.
Heta hetave mba’e peẽ peimo’ãvagui.

930
01:27:42,467 --> 01:27:44,508
Mba'épa?

931
01:27:44,592 --> 01:27:47,675
Ndaikatúi arrespira che ryekue rupive.

932
01:27:48,383 --> 01:27:52,300
¡Oh! Nde cheinupã.
Upéva ha’e va’ekue pe rastrillo.

933
01:27:53,425 --> 01:27:56,508
Moõpa peẽ oñondive pyhare pukukue?

934
01:27:57,217 --> 01:28:00,300
Nde ha Lidia.
Nahániri.

935
01:28:01,675 --> 01:28:04,633
Avy'a reime haguére ko'ápe.

936
01:28:04,717 --> 01:28:08,800
Nde poguýpe upéicha, .
peikuaa, upéva...

937
01:28:08,883 --> 01:28:13,008
Vale la pena ojejapo peteĩ desvío.
Che ha’ese aviaha haĝua ko’ápe.

938
01:28:17,300 --> 01:28:19,133


939
01:28:19,383 --> 01:28:22,342
Mba'épa upéva?
Pe colchón.

940
01:28:22,508 --> 01:28:25,467
Amyenyhẽ jey.

941
01:28:25,633 --> 01:28:29,717
¡Oguahẽma 3:00 aravo jave!
¿Resẽse piko?

942
01:28:29,800 --> 01:28:34,425
Che amba’apova’erã temprano.

943
01:28:34,508 --> 01:28:38,592
Añepyrũ 6:00 aravo jave, che sy...
¿Iñimportanteterei piko koʼág̃a nde sy?

944
01:28:38,675 --> 01:28:42,758
Rehenóiva’erã nde mba’éva.
Iporã! Che aĝuahẽ ko’ápe autostop-pe, .

945
01:28:42,842 --> 01:28:46,925
Ajuhu peteĩ karai orekóva peteĩ colchón de aire playa-pe
ha mokõivéva oĩ nandi!

946
01:28:47,008 --> 01:28:51,092
Ha mbaʼépa rehaʼarõ raʼe?
Umi polisía nde rekáta.

947
01:28:51,175 --> 01:28:55,258
¡Ahaʼarõ kuri cheprotehe!
¡Ndajeruréi ndéve reju haguã!

948
01:28:55,342 --> 01:28:57,425
Upéi tereho!
Ikatu ahupyty ko mba’e chejehegui.

949
01:28:58,158 --> 01:29:00,958
Reho ramoite autostop-pe París guive Cabourg peve 
ha nde reimo’ã nde ha’eha pe iporãvéva!

950
01:29:01,242 --> 01:29:02,967
Ho! ¡Nde sy katuete ojepyʼapy!

951
01:29:05,685 --> 01:29:06,810
¡Mierda!

952
01:29:23,300 --> 01:29:26,383
Vic, ha'e che. Por favor, eipe'a

953
01:29:44,383 --> 01:29:48,508
¿Ndokevéi piko?
Nde sy ha’e.

954
01:29:52,675 --> 01:29:55,633
Ha ndapeporandúi piko chéve?

955
01:29:55,842 --> 01:29:58,383
Nahániri, ha katu ahendu.

956
01:29:58,467 --> 01:30:02,175
Ikatu aasegura peẽme ndoikói hague mbaʼeve.

957
01:30:04,925 --> 01:30:09,675
Ha mbaʼépa rejapo?
Che aperde Bakara-pe.

958
01:30:10,050 --> 01:30:13,717
Ha katu che agana Póker-pe.

959
01:30:21,175 --> 01:30:22,758


960
01:30:22,842 --> 01:30:24,675
¡Eike!

961
01:30:29,175 --> 01:30:34,550
Moõpa ikatu amoĩ ko mba’e, señora?
Ko’ápe, mesa ári.

962
01:30:35,842 --> 01:30:39,550
Kuñakarai.
¡Oh, che ñembyahýi!

963
01:30:44,717 --> 01:30:46,717


964
01:30:46,800 --> 01:30:49,467


965
01:30:49,925 --> 01:30:54,050
(noñehendúiva) .

966
01:30:54,133 --> 01:30:58,258
(Antienne) Viernes reju orendive.
¡Rosẽ 15:00 aravo jave tráfico rupi! Oĩma?

967
01:31:48,342 --> 01:31:51,008


968
01:32:06,467 --> 01:32:09,550
¿Ikatu piko mbohapy apytégui rosẽ rokaru peteĩ mbaʼe?

969
01:32:15,800 --> 01:32:17,633
Ñyrõ.

970
01:32:18,925 --> 01:32:22,633
Mba'éichapa ndepyhare.
Oh, aguyje.

971
01:32:25,967 --> 01:32:28,925
Mba’épa upéva?

972
01:32:30,800 --> 01:32:34,508
¿Katuete piko iñembyahýi?

973
01:32:35,550 --> 01:32:38,633
Ah, ha’ekuéra piko lindo!

974
01:32:39,133 --> 01:32:42,217
Mbo'ehára noĩri ko'ápe?

975
01:32:42,425 --> 01:32:44,425
¿Eric? Mba'érepa?

976
01:32:44,508 --> 01:32:48,592
Che aimo'ã kuri ro'uha 3 persona.
Katuete remondo chupe avei peteĩchagua caricatura.

977
01:32:48,875 --> 01:32:51,758
Ha'e ha'e...

978
01:32:52,642 --> 01:32:53,625
¡Ejoko upéva! Nde ere mante umi mbaʼe vaiete.

979
01:32:54,008 --> 01:33:00,008
Mokõi papá peteĩ mitãme g̃uarã. Upéva oiko jepi.
Epensamína Jesús rehe.

980
01:33:27,842 --> 01:33:31,967
Che apensa nderehe.
Por favor, ani ere mba'eve ko'ágã.

981
01:34:01,008 --> 01:34:04,092
Che hyeguasu.
Mba’épa, ya?

982
01:34:05,758 --> 01:34:08,258
Mokõi jasy ko'ágã.

983
01:34:08,342 --> 01:34:14,217
Agadir, pe playa, pe kuarahy ha mokõi ore, iporãiterei, ha katu...

984
01:34:18,675 --> 01:34:22,800
...Aipotaiterei vaʼekue areko vakasión.
Mba’eve ambue mba’e.

985
01:34:24,342 --> 01:34:28,050
(Mbo'ehára) .
Upévare oĩ múltiple família.

986
01:34:28,467 --> 01:34:32,133
Ikatu rembojoavy chupekuéra umi prueba simple rupive

987
01:34:32,217 --> 01:34:36,300
¿Rehupyty piko chupe?
Nahániri ha’ékuri isy teléfono-pe, jey.

988
01:34:36,383 --> 01:34:40,467
Che ha’e che ha’eha nde.
Ha'e hasy gueteri.

989
01:34:40,550 --> 01:34:44,633
Oguereko peteĩ resfrío vai Cabourg-pe.
Che avei nañañandúi porãi.

990
01:34:44,717 --> 01:34:48,800
Tahechamína.
Ah, mba’eve.

991
01:34:48,883 --> 01:34:52,967
Peteĩ fiesta Mathieu’ỹre ha’ete peteĩ kasamiento novio’ỹre.

992
01:34:53,050 --> 01:34:56,633
¡Ha katu umi ótro oúma!
¡Mathieu añoite aipota!

993
01:35:00,050 --> 01:35:04,342
¿Heta piko hemby ndéve? Che aha va’erã.
Nahániri, nahániri, ko'ágã che...

994
01:35:04,425 --> 01:35:08,133
Umi luz de neón ha peteĩ compresor añoite.

995
01:35:11,883 --> 01:35:16,008
¡Ah, upépe reime!
Ha katu... mba’épa opa umíva?

996
01:35:16,592 --> 01:35:20,675
Peteĩ clínica dental.
Ha che fiesta ko'êrõ?

997
01:35:20,758 --> 01:35:24,842
Opa umi mba’e ijerére reheve?
Aha vaʼerã pe puvlikadór rendápe,

998
01:35:24,925 --> 01:35:29,008
Peteĩ aravo rire aju jeýta, jajuhúta peteĩ mba’e. 
¡Apromete!

999
01:35:29,092 --> 01:35:32,633
Ha emboty, opa vove hikuái!

1000
01:35:32,717 --> 01:35:34,550


1001
01:35:38,717 --> 01:35:44,508
HeIIo? Ah, Penélope, ha’e. ¿Peteĩ desástre?
Ko’ápe avei. ¿Reguerekópa pe varicela?

1002
01:35:44,592 --> 01:35:48,717
¡Pe mbaʼe peteĩha ahupytyvaʼekue gratis che ermánagui!

1003
01:35:50,967 --> 01:35:55,050
Perdón, Francoise, che aipotaiterei
ha'e haguã peẽme ko árape...

1004
01:35:55,133 --> 01:35:58,675
Upéva ha’e umi mba’e arrendado.
¡Ñañeʼẽ vaʼerã!

1005
01:35:58,758 --> 01:36:01,842
¡Ndarekói mba'eve ha'e haguã peẽme!

1006
01:36:04,842 --> 01:36:07,800
¡Por favor, ¡pehendu!

1007
01:36:08,925 --> 01:36:13,050
Upéicha kuehe...
Noimportái, ko árape iñambue.

1008
01:36:13,133 --> 01:36:17,342
Katuete, aikuaa upéva...
Mbaʼépa? ¿Mbaʼépa idiferénte koʼág̃arupi?

1009
01:36:17,425 --> 01:36:21,508
(Mba’apohára) Peteĩ momento.
Mbaʼépa idiferénte?

1010
01:36:21,592 --> 01:36:27,758
Kuehe ndarekóikuri che mborayhu jára, ko árape areko.
¡Upéva idiferénte!

1011
01:36:28,467 --> 01:36:32,550
¿Ndereguerekói ambue mba'e ere haguã chéve?
Heẽ, nde rajy...

1012
01:36:32,633 --> 01:36:36,717
...ojapose peteĩ fiesta!
Ha heta semánare opensa upe fiesta rehe!

1013
01:36:36,800 --> 01:36:41,383
Ha katu nde mba'e... ¡rembyai!

1014
01:36:41,467 --> 01:36:47,633
Aguyje! Ko’ápe oĩ pe ta’anga ecografía rehegua.
¡Ha’éta peteĩ mitãkuimba’e!

1015
01:36:47,717 --> 01:36:52,133
Por favor, efirma.
Hetaiterei mba’e peteĩ kotýpe g̃uarã.

1016
01:36:52,217 --> 01:36:55,967
Tuicha Tupã Ñandejára!
¿Ndahaʼéi piko upéva peteĩ mbaʼe hetaiterei?

1017
01:36:56,050 --> 01:37:00,133
¡Emañamína ijyva rehe, nde jyvaichaite!
Ndaha’éi okonvenséva. Chediskulpa.

1018
01:37:00,217 --> 01:37:04,300
Revyʼa vaʼerã.
Nde rereko peteĩ tembireko porã.

1019
01:37:04,383 --> 01:37:08,467
Ha'e oreko talento, nde reguereko hína peteĩ mitã,
ha'e ojapo hína umi huevo revuelto iporãvéva París-pe...

1020
01:37:08,550 --> 01:37:12,675
...ha ha’e nde rayhu.
Ha oreko peteĩ ohayhúva!

1021
01:37:13,258 --> 01:37:17,342
Nahániri! Ñandejára, upéva ningo chembovyʼaiterei!
Nde reñembo'y hína ijykére.

1022
01:37:17,425 --> 01:37:21,508
Ha'e ha'e pe iporãvéva ndéve guarã!
Amondóta chupe yvoty ha peteĩ tarhéta.

1023
01:37:21,592 --> 01:37:25,675
Heta áñorema haʼe ndéve nde haʼeha peteĩ idiota, 
ha katu peẽ ndachegueroviái.

1024
01:37:25,758 --> 01:37:29,575
¡Anive chembo’e! 
¿Ikatúpa reñongatu nendive peteĩ kuimbaʼépe?

1025
01:37:37,175 --> 01:37:38,175
Chediskulpa.

1026
01:37:39,258 --> 01:37:43,342
Nderejesapukái che eda-pe.
Chemitãve.

1027
01:37:43,525 --> 01:37:45,508
¿Ikatúpa gueteri haʼe ndéve peteĩ mbaʼe?

1028
01:37:46,592 --> 01:37:50,675
Upe mitã ha’e nde oportunidad añoite, rehupyty jey haĝua ne rembireko. 
¡Eipuru upe oportunidad!

1029
01:37:50,758 --> 01:37:53,800
Haimete ha'e tarde.
Haimete.

1030
01:37:53,883 --> 01:37:56,967
Máva piko mitã'i? Mávapa ohupyty hína peteĩ mitã?

1031
01:37:57,842 --> 01:37:59,883
Ñande

1032
01:38:03,258 --> 01:38:07,342
Mbaʼéichapa oĩ ne ermána?
Jarýi! Punto pytã oparupiete.

1033
01:38:07,425 --> 01:38:11,508
Jepeve ñande ryekue ári. Ha umi tesa rehe, .
isyváre, pecas-icha!

1034
01:38:11,592 --> 01:38:15,717
Moõpa oho umi apyka?
¡Upéva yvate gotyo! Emombe'u opavavepe, ok?

1035
01:38:15,800 --> 01:38:19,842
¡Ndoroguerekói suficiente jamón!
Nahániri, upéva suficiente.

1036
01:38:19,925 --> 01:38:24,008
Principal, roguereko suficiente cola.
¿Ogueru piko GeraIdine pe torta?

1037
01:38:24,092 --> 01:38:28,175
¡Haʼe ou gueteri vaʼerã! ¿Reho vaʼerã piko?
Che areko gueteri tiémpo.

1038
01:38:28,258 --> 01:38:32,383
Péro pyaʼe oúta hikuái.
Katuete oúta avei.

1039
01:38:32,592 --> 01:38:36,675
Vy'akuaa!
Jajohecha peve!

1040
01:38:36,758 --> 01:38:40,883
Nde piko rehaíta chéve?
¡Katuete! Aĝuahẽvove.

1041
01:38:41,800 --> 01:38:45,883
Peẽ peikuaa koʼág̃a arekoha 14, 2000 áño.
Ikatu ikatu areko peteĩ ciclomotor...

1042
01:38:45,967 --> 01:38:49,008
Mbaʼére piko nahániri?

1043
01:38:49,092 --> 01:38:52,050
Mba’e rire?

1044
01:38:52,217 --> 01:38:56,967
Mitã rire.
Ndaipotái reñemokyre'ỹ upévare.

1045
01:39:05,758 --> 01:39:09,842
Ahenói ojapo peteĩ momento arreserva haĝua mokõi boleto Venecia-pe ĝuarã.

1046
01:39:09,925 --> 01:39:12,592
¿Monsieur ha Madame Beretton?
Heẽ!

1047
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Mba'éichapa.
Mba'éichapa.

1048
01:39:17,633 --> 01:39:20,592
Mba'éichapa reime?
Aguyjevete.

1049
01:39:23,467 --> 01:39:26,425
Ah, ¿reviaháta piko?
Heẽ.

1050
01:39:27,633 --> 01:39:29,258
Aha.

1051
01:39:30,133 --> 01:39:33,092
Moõpa?
Áfrika.

1052
01:39:33,258 --> 01:39:35,092
¿AIone?

1053
01:39:35,967 --> 01:39:39,008
Nahániri, Eric ndive. Ha nde?

1054
01:39:39,092 --> 01:39:42,133
Mba'épa erese?
¿Rehótapa avei peteĩ viáhepe?

1055
01:39:42,217 --> 01:39:46,342
Heẽ. Che ningo ahupytysénte che bota de goma.

1056
01:39:48,467 --> 01:39:51,133
¿Chepytyvõtapa?

1057
01:39:52,467 --> 01:39:55,425
Che aime tarde.

1058
01:39:55,925 --> 01:40:00,008
Ikatúpa regueru chéve peteĩ taxi?
Che aimeva’erã 8:00 aravo jave Aeropuerto Roissy-pe

1059
01:40:00,092 --> 01:40:03,050
Pehendu,...che...

1060
01:40:03,550 --> 01:40:06,633
Che aviõ... oveve 10:00 aravo jave.

1061
01:40:07,300 --> 01:40:11,425
Reipotáramo che romondóta upépe.
Moõpa reveve?

1062
01:40:13,050 --> 01:40:15,717
Venecia.

1063
01:40:19,717 --> 01:40:21,550


1064
01:40:22,842 --> 01:40:24,842


1065
01:40:24,925 --> 01:40:28,008
¿Aabri vaʼerãpa?

1066
01:40:31,175 --> 01:40:34,217
Mba'éichapa!
Mba’épa upéva?

1067
01:40:34,300 --> 01:40:38,383
Che amondeva’erã 6 jasy pukukue.
Aguyjevete. Mba'éichapa.

1068
01:40:38,467 --> 01:40:40,467


1069
01:40:40,550 --> 01:40:43,592
¡Poupette!
Vy'apavẽ!

1070
01:40:43,675 --> 01:40:47,758
Oh, Aguyje ndéve. ¡Umíva ningo iporãiterei!
¡Ajapo peteĩ publicidad ko árape!

1071
01:40:47,842 --> 01:40:51,925
¡Melodías de arpa Debussy ojapova’ekue peteĩ taza RavioIi ári!

1072
01:40:52,008 --> 01:40:53,842


1073
01:41:07,008 --> 01:41:10,092
Che amoĩta pe áuto.

1074
01:41:10,550 --> 01:41:13,508
Natekotevẽi, aguyje.

1075
01:41:13,675 --> 01:41:16,633
Bueno upéicharõ, ¡pevy’a!

1076
01:41:47,217 --> 01:41:49,050


1077
01:42:00,758 --> 01:42:03,800
Oikytĩta mbo'ehao ko'ẽrõ,
ha'e ára paha.

1078
01:42:03,883 --> 01:42:08,633
Che aha hína. Ha'e pe ára igustovéva mbo'ehaópe añoite.
¿Rejerokyse piko?

1079
01:42:09,092 --> 01:42:13,217
Ha'e ndoúi hína.
Mba’érehepa reñe’ẽ?

1080
01:42:13,758 --> 01:42:15,758


1081
01:42:15,842 --> 01:42:18,925
¿Aabri vaʼerãpa?
Heẽ.

1082
01:42:22,633 --> 01:42:25,592
¿Upéva piko peteĩ idéa?

1083
01:42:42,425 --> 01:42:44,258


1084
01:42:45,550 --> 01:42:48,592
Che akaru hína Jean-Louis ndive.

1085
01:42:48,675 --> 01:42:52,800
Hembireko oime Evian-pe oñepohano haguã tesãi.
Neporã.

1086
01:42:54,383 --> 01:42:57,967
Ha'e ndoúi, hm? ¡Oh, nahániri!
Ani nderesarái. ¡Nde ningo peteĩ ganador!

1087
01:43:00,550 --> 01:43:03,133
NapoIeon rajy 
ha Otero porãite.

1088
01:43:02,217 --> 01:43:04,800
Aipotaite ningo pentende.

1089
01:43:05,675 --> 01:43:08,633


1090
01:43:12,633 --> 01:43:15,300


1091
01:43:26,592 --> 01:43:29,675
Monsieur, ikatúpa ahecha nde boleto?

1092
01:43:30,258 --> 01:43:32,300
Aguyje.

1093
01:43:32,425 --> 01:43:34,258


1094
01:43:47,508 --> 01:43:50,550
Hugo, Antoine ha CeciIe. Mba'éichapa.

1095
01:43:50,633 --> 01:43:53,717
Vy'apavẽ.

1096
01:43:55,842 --> 01:43:58,800
¿Rejerokyse piko?
Heẽ.

1097
01:44:00,550 --> 01:44:02,383


1098
01:44:25,550 --> 01:44:28,508


1099
01:44:36,133 --> 01:44:39,842
Ka’aru porã, kuñakarai.
Mína.

1100
01:44:44,300 --> 01:44:47,842
Hi, Marc. Mba'éichapa reime?
Mba'éichapa. Oĩma.

1101
01:44:47,925 --> 01:44:51,633
¿Reyʼuse piko peteĩ mbaʼe?
Nahániri, ikatu upe rire, aguyje.

1102
01:44:52,633 --> 01:44:54,467


1103
01:45:20,467 --> 01:45:24,592
(Chofer) Ikatúpa ajerure ndéve ani haguã repita por favor?

1104
01:45:32,717 --> 01:45:35,800
¡Por favor, epyta!

1105
01:45:36,383 --> 01:45:38,217


1106
01:46:07,633 --> 01:46:09,467


1107
01:46:29,508 --> 01:46:31,342


1108
01:46:33,675 --> 01:46:38,800
Hey, Mathieu,reime ko'ápe!
Iporã! ¡Ja'u peteĩ mba'yru!

1109
01:47:50,000 --> 01:53:50,000
Subtítulos cortesía de yafi (Jagiellonia) Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty ñemohenda.